Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
Eminence
cash outflow

v slovarju PONS

Mit·tel <-s, -> [ˈmɪtl̩] SAM. sr. spol

1. Mittel FARM. (Arznei):

Mittel
drug
Mittel
remedy
welches Mittel nehmen Sie?
what do you take?
welches Mittel hat der Arzt Ihnen verschrieben?
what did the doctor give you?
ein Mittel gegen etw tož.
a cure [or remedy] for sth
ich habe mir ein Mittel gegen Migräne verschreiben lassen
I got the doctor to prescribe me something for my migraine
das ist ein Mittel gegen Schuppen
that is for dandruff
es gibt kein Mittel gegen Schnupfen
there is no cure for the common cold
ein Mittel gegen Grippe
a remedy [or cure] for influenza
ein Mittel gegen Schmerzen
a pain reliever
ein schmerzstillendes Mittel
a painkiller

2. Mittel (Substanz):

ein Mittel zum Einreiben (flüssig)
a lotion to be rubbed in
ein Mittel zum Einreiben (Salbe)
an ointment to be rubbed in
ein Mittel zum Entfernen von Flecken
a stain remover
ein Mittel gegen Insekten
an insect repellent
ein Mittel zur Reinigung von Teppichen
a cleaning agent for carpets
ein Mittel gegen Ungeziefer
a pesticide

3. Mittel (Hilfsmittel):

Mittel
device
ein Mittel um Wasser zu sparen
a water-saving device
ein Mittel zur Empfängnisverhütung
a contraceptive device
ein rhetorisches/stilistisches Mittel
a rhetorical/stylistic device

4. Mittel (Methode):

Mittel
method
Mittel
means ed.
Mittel
way usu mn.
es gibt Mittel, das herauszufinden
there are ways of finding that out
er ist in der Wahl seiner Mittel nicht zimperlich
he is not fussy about what methods he chooses
mit allen Mitteln
by every means
sie hat mit allen Mitteln gekämpft, um ...
she fought tooth and nail to ...
als äußerstes [o. letztes] Mittel
as a last resort
Streikmaßnahmen sollten als äußerstes Mittel angesehen werden
strike action should be regarded as the last resort
sie haben zum äußersten Mittel gegriffen und ihm Hausverbot erteilt
as a last resort they forbid him to enter the house
etw mit allen Mitteln bekämpfen/zu verhindern versuchen
to do one's utmost [or everything one can] to oppose/prevent sth
ein Mittel haben, [um] etw zu tun
to have ways [or means] of doing sth
wir haben Mittel, um ihn zum Reden zu bringen
we have ways of making him talk
jdm ist jedes Mittel recht
sb will go to any length[s] [or stop at nothing]
kein Mittel unversucht lassen
to leave no stone unturned
kein Mittel unversucht lassen
to try everything
mit allen Mitteln versuchen, etw zu tun
to try one's utmost to do sth
Mittel und Wege finden
to find ways and means
Mittel und Wege suchen
to look for ways and means
ein Mittel zum Zweck sein
to be a means to an end

5. Mittel mn.:

Mittel (Geldmittel)
funds mn. [or resources] mn.
Mittel (Privatmittel a.)
[financial] means mn.
meine Mittel sind erschöpft
my funds are exhausted
zum Glück verfüge ich dazu noch über ausreichende Mittel
thankfully, I've got enough funds left to cover that
von seinen bescheidenen Mitteln kann er kaum die Miete zahlen
with his modest means he can hardly pay the rent
Mittel abstoßen FINAN.
to liquidate resources
Mittel aufbringen/binden/kürzen FINAN.
to raise/tie up/cut funds
beschränkte/flüssige Mittel FINAN.
limited resources/liquid assets
etw aus eigenen Mitteln bezahlen
to pay for sth out of one's own resources
mit [o. aus] öffentlichen Mitteln
from public funds

6. Mittel (Mittelwert):

Mittel
average
arithmetisches/geometrisches Mittel MAT.
arithmetic/geometric mean
gewichtetes Mittel
weighted average
im Mittel
on average
etw im Mittel erreichen
to average [at] sth

mit·tel [ˈmɪtl̩] PRID.

mittel durchgebraten GASTR.
half-done

I. flüs·sig <flüssiger, am flüssigsten> [ˈflʏsɪç] PRID.

1. flüssig (nicht fest):

flüssig
liquid
flüssiges Glas
molten glass
flüssiger Stahl
molten steel
etw flüssig machen
to melt sth
flüssig werden
to melt

2. flüssig (fließend):

flüssig
flowing
ein flüssiger Stil
a flowing [or fluid] style
flüssiger Verkehr
moving traffic

3. flüssig FINAN.:

flüssig pog.
liquid
[nicht] flüssig sein
[not] to have a lot of money

II. flüs·sig <flüssiger, am flüssigsten> [ˈflʏsɪç] PRISL.

flüssig
flowingly
flüssig lesen
to read effortlessly
flüssig sprechen
to speak fluently
flüssig Französisch sprechen
to speak fluent French

I. an [an] PREDL.

1. an +daj. (direkt bei):

an
at
der Knopf an der Maschine
the button on the machine
nahe an der Autobahn
close to the motorway [or am. angl. freeway]
an dieser Stelle
in this place
an dieser Stelle
on this spot

2. an +daj. (in Berührung mit):

an
on
er nahm sie an der Hand
he took her by the hand

3. an +daj. (auf/bei):

an
at
sie ist am Finanzamt
she works for the Inland Revenue

4. an +daj. (zur Zeit von):

an
on
an den Abenden
in the evenings
an jenem Morgen
that morning
an Weihnachten
at Christmas
an Weihnachten (25. Dezember)
on Christmas Day

5. an +daj. (verbunden mit einer S./Person):

an
about
das Angenehme/Besondere/Schwierige an etw
the nice [or pleasant] /special/difficult thing about sth
was ist an ihm so besonders?
what's so special about him?
das gefällt mir gar nicht an ihr
I don't like that about her at all

6. an +daj. (nebeneinander):

Tür an Tür wohnen
to be next-door neighbours [or am. angl. -ors]
in der Altstadt steht Haus an Haus dicht beieinander
in the old town the houses are very close together
die Zuschauer standen dicht an dicht
the spectators were packed close together

7. an +daj. švic.:

an (auf)
on
an (bei)
at
an (in)
in
das kam gestern am Fernsehen
it was on television yesterday

8. an räumlich:

sie ging ans Klavier
she went to the piano
er setzte sich an den Tisch
he sat down at the table
die Hütte war an den Fels gebaut
the hut was built on the rocks
bis an etw reichen
to reach as far as sth
pflanze den Baum nicht zu dicht ans Haus
don't plant the tree too close to the house
er schrieb etw an die Tafel
he wrote sth on the board
etw an etw lehnen
to lean sth against sth
er setzte sich gleich an den Computer
he went straight to the computer

9. an +tož. (sich wendend):

an
to
an das Telefon gehen
to answer the telephone
an dieses Gerät lasse ich keinen ran!
I won't let anybody touch this equipment!

10. an +tož. zeitlich (sich bis zu etw erstreckend):

an
of
an
about
sie dachten nicht an Morgen
they didn't think about [or of] tomorrow
kannst du dich noch an früher erinnern?
can you still remember the old days?

11. an +tož. švic. (zu):

an
to

fraza:

an [und für] sich
actually
an jdm/etw vorbei
past

II. an [an] PRISL.

1. an (ungefähr):

an die ...
about
an die ...
approximately

2. an (Ankunftszeit):

an
arriving at

3. an ELEK. pog. (angeschaltet):

an
on
an sein
to be on
an sein Licht a.
to be burning

4. an pog. (angezogen):

an
on
ohne etwas an
with nothing on

5. an (zeitlich):

von etw an
from sth on [or onwards]
von seiner Kindheit an
from the time he was a child
von jetzt an
from now on

I. ab [ap] PRISL.

1. ab (weg, entfernt):

ab
off
zur Post geht es an der Kreuzung links ab
the post office is off to the left at the crossroads
weit ab [pog. vom Schuss] sein [o. liegen]
to be far away
weit ab [pog. vom Schuss] sein [o. liegen]
to be out in the sticks pog.
das Lokal ist mir zu weit ab
the pub is too far away
das liegt zu weit ab vom Weg
that's too far off the beaten track

2. ab (abgetrennt):

ab
off
ab sein pog.
to be broken [off]
der Henkel ist ab
the handle has come off [or is broken]
mein Knopf ist ab
I've lost a button
erst muss die alte Farbe ab
first you have to remove the old paint

3. ab (abgehend):

ab
from
Frankfurt ab 19 Uhr, New York an 20 Uhr Ortszeit
departing Frankfurt [at] 19.00, arriving New York [at] 20.00 local time

4. ab GLED.:

ab
exit
ab Hamlet
Hamlet goes [or departs]

5. ab (in Befehlen):

ab
off
ab, ihr beiden, Hände waschen!
off you two, go and wash your hands!
ab ins Bett!
off to bed!
ab nach Hause!
off home with you!
auf ihr beiden, ab nach oben/unten!
come on both of you, up/down you go!
ab in [o. auf] dein Zimmer!
go to your room!
ab durch die Mitte! pog.
let's beat it! sleng
Gewehr ab! VOJ.
order arms!

fraza:

ab und zu [o. sevnem. an]
now and then

II. ab [ap] PREDL. +daj.

1. ab (räumlich):

ab
from
wir fliegen ab allen deutschen Flughäfen
we fly from all German airports
der Zug fährt ab Köln
the train departs from Cologne
ab wo?
from where?

2. ab (zeitlich):

ab
from
ab (von bestimmten Zeitpunkt an)
from ... on[wards]
Sie erhalten das Heft ab der nächsten Ausgabe
you will receive the magazine from the next issue onwards
ab heute/kommenden Mai
as of [or from] today/next May
ab jetzt
from now [on]
Kinder ab 14 Jahren
children from the age of 14 up
ab sofort
as of now
ab wann ...
from when ...
ab wann können wir uns anmelden?
from when can we register?
ab wann gelten die neuen Preise?
when do the new prices come into effect?
ab wann [o. welchem Alter] müssen Kinder bezahlen?
from what age do children have to pay?
ab diesem Zeitpunkt
from that time on

3. ab GOSP.:

ab
ex
Preis ab Fabrik/Werk
price ex factory/works

4. ab:

ab (von ... aufwärts)
from [... up]
ab (von ... an)
from ... on
ab einem bestimmten Einkommen erhöht sich der Steuersatz
from a certain income up a higher rate of tax has to be paid
ab 100 Stück gewähren wir Rabatt
from 100 pieces [up] we offer a discount
ab welchem Dienstgrad steht einem Wohngeld zu?
from which rank [up] are you entitled to housing allowance?
ich suche ein Geschenk ab €10
I'm looking for a present from €10 on
ab Seite 30/Kapitel 3
from page 30/chapter 3/ [on]

5. ab švic. (nach):

ab
past
Viertel ab 8
quarter past eight

6. ab švic. (von):

ab
on
ab Kassette
on tape

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Nettoabgang an flüssigen Mitteln phrase RAČUN.

Nettoabgang an flüssigen Mitteln
cash outflow
Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS
cash outflow
Nettoabgang an flüssigen Mitteln m. spol
Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

flüssig PRID. RAČUN.

flüssig (liquide)
liquid

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ein Diktiergerät, auch Diktafon oder Diktaphon, ist ein Audiorekorder zur analogen oder digitalen Aufnahme von Sprache, der dem Nutzer Mittel bereitstellt, die Aufnahmen geeignet weiterzuverarbeiten.
de.wikipedia.org
Die eingesetzten Mittel wirkten nur im Oberflächenbereich der Holzes.
de.wikipedia.org
Opfer waren bei germanischen Stämmen ein zentrales Mittel der Kontaktierung der Gottheiten.
de.wikipedia.org
Da im Alter Beitragsanpassungen besonders stark ausfallen können, werden speziell Mittel zurückgestellt um für die über 65-Jährigen Limitierungen zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Als weiteres wichtiges Mittel der Prozessforschung kam die Entwicklung von Ratingskalen und Fragebögen zur objektiven Erfassung der subjektiven Erfahrungen von Patienten und Therapeuten hinzu.
de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

[...]
Strukturbiologen am BIOSS erklären auf molekularer Ebene, wie das Mittel Atovaquon gegen den Erreger der Krankheit wirkt.
[...]
www.bioss.uni-freiburg.de
[...]
Freiburg structural biologists explain on the molecular level, how the drug atovaquone acts on the pathogen of the disease
[...]
www.bioss.uni-freiburg.de
[...]
Die Ärzte in den IFB AdipositasAmbulanzen für Kinder und Jugendliche sowie für Erwachsene empfehlen keines dieser Mittel.
[...]
www.ifb-adipositas.de
[...]
The doctors in the IFB adiposity outpatient clinics for children and juveniles as well as for adults do not recommend any of those drugs.
[...]
www.ifb-adipositas.de
[...]
Mittel der Wahl ist daher ein niedrig dosiertes orales Kontrazeptivum mit einem Gestagen der zweiten Generation wie Levonorgestrel.
[...]
www.arznei-telegramm.de
[...]
The drug of choice is therefore a low dose oral contraceptive with a second generation progestin such as levonorgestrel.
[...]
www.arznei-telegramm.de
[...]
Freiburger Strukturbiologen erklären auf molekularer Ebene, wie das Mittel Atovaquon gegen den Erreger der Krankheit wirkt
[...]
www.pr.uni-freiburg.de
[...]
Freiburg structural biologists explain on the molecular level, how the drug atovaquone acts on the pathogen of the disease
[...]
www.pr.uni-freiburg.de
[...]
Mittel bei funktionellen gastrointestinalen Störungen
[...]
www.bfarm.de
[...]
Drugs for functional gastrointestinal disorders
[...]
www.bfarm.de

Preiščite slovar