2.4 ), zum anderen die Tatsache vernachlässigt wird, daß außer dem Englischen noch eine Vielzahl weiterer Sprachen an der Entstehung von Tok Pisin beteiligt war.
Das Exonym Melanesian Pidgin impliziert eine Verbreitung im gesamten melanesischen Sprachraum, und darüber hinaus, Tok Pisin sei die einzige Pidginsprache der Region.
Beides ist falsch.
www.linguist.dePidgin English is problematic because one can hardly say, it is a Pidgin of English, since thereby on the one hand is implied, Pidgins were no independent languages ( cf. also chapter 2.4 ), on the other hand the fact is neglected that apart from English still a series of further languages was involved in the emergence of Tok Pisin.
The Exonym Melanesian Pidgin implies a spreading in the entire Melanesian linguistic area, and, beyond that, Tok Pisin were the only Pidgin of the region.
Both implications are false.
www.linguist.deZum einen ist sie das Endonym, zum anderen verhindert dies einige Mißverständnisse.
Die landläufigen Bezeichnungen Pidgin English, Neuguinea-Pidgin oder Melanesian Pidgin ( in allen möglichen Übersetzungen ) erklären Tok Pisin zu einer Pidginsprache.
Dies ist aus sprachhistorischer Sicht vielleicht noch akzeptabel, da Tok Pisin ursprünglich ein Arbeiterpidgin in Neuguinea und Nordaustralien war.
www.linguist.deOn the one hand it is the endonym, on the other hand this prevents some misunderstandings.
The common labels Pidgin English, Neuguinea Pidgin or Melanesian Pidgin declare Tok Pisin to be a Pidgin.
This is perhaps still acceptable from language historical view, since Tok Pisin was originally an arbeiterpidgin in New Guinea and North Australia.
www.linguist.deBi želeli dodati besede, fraze ali prevode?
Predlagajte nov vnos.