.
Diese dezidierte Einfachheit führte bei der Münchner Uraufführung des Werkes am 25. November 1901 zu brüsker Ablehnung, da sich das Publikum nach einem Bericht der mit dem Komponisten befreundeten Nathalie Bauer-Lechner "verschaukelt" fühlte.
www.mphil.de “ Des Knaben Wunderhorn ” (  “ The Boy ´ s Magic Horn ” ).
This pronounced simplicity caused some rather brusque rejection of the work at the Munich world première on November 25, 1901, because the audience felt, in the words of Mahler´s friend Nathalie Bauer-Lechner, that it had been “hoodwinked”.
www.mphil.deBibel- und Verhörton, elegische Liebesreminiszenz und Jargon der Gewalt, poetische Introspektion und Xenophonsche Archaik finden eine plastische Wiedergabe.
Als besonders anspruchsvoll erwiesen sich die brüsken Stil- und Rhythmuswechsel, die oft einen einzigen Satz polyphon erklingen lassen.
Mit wachem Ohr hat Andreas Tretner jede Sprachbewegung subtil nachvollzogen und damit die enorme Detailarbeit, die in diesem allseits überraschenden Roman steckt, optimal zur Geltung gebracht.
www.hkw.deBiblical and interrogative tones, elegiac memories of love and the jargon of violence, poetic introspection and Xenophonesque archaisms are all plastically reproduced.
He rises to the special challenge posed by the brusque changes of style and rhythm, which often make a single sentence sound polyphonic.
With his alert ear for the language, Andreas Tretner has subtly replicated every linguistic nuance and hence done justice to the enormous amount of detail that has gone into this unceasingly surprising novel.
www.hkw.deBi želeli dodati besede, fraze ali prevode?
Predlagajte nov vnos.