EIN VERSPRECHEN BRECHEN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

ein Versprechen brechen

to go back on [or break] a promise

ein Versprechen einlösen

to keep a promise

Angleščina

Nemščina

to rat on one's promise

sein Versprechen brechen

to make good on a promise

ein Versprechen einlösen

to extort a promise from sb

jdm ein Versprechen abringen [o. abnötigen]

to live up to a promise

ein Versprechen erfüllen

to deliver a promise

ein Versprechen einlösen

to dishonour a promise

ein Versprechen nicht einlösen

to fulfil [or honour] a pledge

ein Versprechen halten

to renege on a promise

ein Versprechen nicht halten [o. brechen]

Ver·spre·chen <-s, -> SAM. sr. spol

Versprechen

promise

jdm das Versprechen geben, etw zu tun

to promise to do sth

jdm das Versprechen geben, etw zu tun

to promise sb [that] one will do sth

jdm das Versprechen abnehmen, etw zu tun

to make sb promise to do sth

ein Versprechen brechen

to go back on [or break] a promise

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] PRISL. (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] PRID.

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

fraza:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything brit. angl.

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ČL. nedol.

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ei·nen [ˈainən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

etw einen

to unite sth

I. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] GLAG. preh. glag. +haben

1. brechen (zerbrechen):

etw brechen

to break sth

2. brechen (abbrechen):

etw von etw daj. brechen

to break sth off sth

Zweige von den Bäumen brechen

to break twigs off trees

3. brechen (spaltend abbrechen):

Schiefer/Stein/Marmor brechen

to cut slate/stone/marble

Schiefer/Stein/Marmor brechen (im Steinbruch)

to quarry slate/stone/marble

4. brechen (nicht (mehr) einhalten):

eine Abmachung/einen Vertrag brechen

to break [or violate] an agreement/a contract

seinen Eid brechen

to violate one's oath

sein Schweigen brechen

to break one's silence

jdm die Treue brechen

to break trust with sb

5. brechen (übertreffen):

einen Rekord brechen

to break a record

6. brechen (niederkämpfen):

etw [durch etw tož.] brechen

to overcome sth [with sth]

jdn/etw [durch etw tož.] brechen

to break sb/sth down [with sth]

7. brechen ur. jez. (pflücken):

etw brechen

to pick [or lit. pluck] sth

8. brechen (ablenken):

etw brechen

to refract sth

etw brechen (abprallen lassen)

to break the force of sth

einen Lichtstrahl brechen

to refract a ray of light

die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen

the groynes broke the force of the surf

9. brechen (verletzen):

sich daj. den Arm/einen Knochen brechen

to break one's arm/a bone

jdm den Arm brechen

to break sb's arm

10. brechen (erbrechen):

etw brechen

to vomit sth

11. brechen GRAD.:

etw brechen Kante

to chamfer sth

II. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] GLAG. nepreh. glag.

1. brechen +sein (auseinander):

brechen

to break [apart]

zum Brechen [o. brechend] voll sein pog.

to be jam-packed pog.

2. brechen +haben (Verbindung beenden):

mit jdm/etw brechen

to break with sb/sth

eine Tradition brechen

to break with [or away from] a tradition

3. brechen (sich erbrechen):

brechen

to be sick

brechen

to throw up

III. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] GLAG. povr. glag. +haben (abgelenkt werden)

sich tož. [an etw daj.] brechen

to break [against sth]

sich tož. [an etw daj.] brechen FIZ.

to be refracted [at sth]

sich tož. [an etw daj.] brechen (von Ruf, Schall)

to rebound [off sth]

I. ver·spre·chen*¹ neprav. GLAG. preh. glag.

1. versprechen (zusichern):

[jdm] etw versprechen

to promise [sb] sth [or sth to sb]

[jdm] versprechen, etw zu tun

to promise to do sth

[jdm] versprechen, etw zu tun

to promise sb [that] one will do sth

[jdm] versprechen, dass etw geschieht

to promise [sb] [that] sth will happen

ich kann nicht versprechen, dass es klappt

I can't promise it will work

2. versprechen (erwarten lassen):

etw versprechen

to promise sth

versprechen, etw zu werden

to promise to be sth

das Wetter verspricht schön zu werden

the weather looks promising

II. ver·spre·chen*¹ neprav. GLAG. povr. glag.

sich daj. etw von jdm/etw versprechen

to hope for sth from sb/sth

Gu·te(s) <-n, ohne pl> SAM. sr. spol sklan. wie prid.

1. Gute(s) (Positives):

Gutes

good

man hört viel Gutes über ihn

you hear a lot of good things about him

etwas Gutes

something good

ich habe im Schrank etwas Gutes für dich

I've got something nice for you in the cupboard

etwas/nichts Gutes (eine gute/keine gute Tat)

something/nothing good

er tat in seinem Leben viel Gutes

he did a lot of good in his life

[auch] sein Gutes haben

to have its good points [or good side] [too]

ein Gutes hat die Sache

there is one good thing about it

jdm schwant nichts Gutes

sb has a nasty feeling about sth

nichts Gutes versprechen

to not sound very promising

nichts Gutes versprechen

to bode ill [or no good]

jdm Gutes tun

to be good to sb

was kann ich dir denn Gutes tun?

how can I spoil [or what can I do for] you?

sich tož. zum Guten wenden

to take a turn for the better

alles Gute!

all the best!

alles Gute und viele Grüße an deine Frau!

all the best and give my regards to your wife

das Gute daran

the good thing about it

2. Gute(s) (friedlich):

im Guten

amicably

lass dir's im Guten gesagt sein, dass ich das nicht dulde

take a bit of friendly advice, I won't put up with it!

sich tož. im Guten trennen

to part on friendly [or good] terms

3. Gute(s) (gute Charakterzüge):

das Gute im Menschen

the good in man

Gutes tun

to do good

fraza:

im Guten wie im Bösen (mit Güte wie mit Strenge)

every way possible

im Guten wie im Bösen (in guten und schlechten Zeiten)

through good [times] and bad

ich habe es im Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen

I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense

Gutes mit Bösem/Gutem vergelten ur. jez.

to return evil/good for good

alles hat sein Gutes preg.

every cloud has a silver lining preg.

des Guten zu viel sein

to be too much [of a good thing]

das ist wirklich des Guten zu viel!

that's really overdoing things!

ver·spre·chen*² neprav. GLAG. povr. glag.

sich tož. versprechen (falsch sprechen)

to slip up

sich tož. versprechen (falsch sprechen)

to make a mistake

sich tož. versprechen (etw ungewollt preisgeben)

to make a slip of the tongue

sich tož. ständig versprechen

to keep getting the words mixed up

Vnos OpenDict

Versprechen SAM.

[feierliches] Versprechen sr. spol

pledge

Präsens

ich	eine
du	einst
er/sie/es	eint
wir	einen
ihr	eint
sie	einen

Präteritum

ich	einte
du	eintest
er/sie/es	einte
wir	einten
ihr	eintet
sie	einten

Perfekt

ich	habe	geeint
du	hast	geeint
er/sie/es	hat	geeint
wir	haben	geeint
ihr	habt	geeint
sie	haben	geeint

Plusquamperfekt

ich	hatte	geeint
du	hattest	geeint
er/sie/es	hatte	geeint
wir	hatten	geeint
ihr	hattet	geeint
sie	hatten	geeint

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nach dem Brechen auf flach geneigtem Strand ausbrandende Wellen (auch Schwall genannt) werden durch den instationären Rückstrom (auch Sog genannt) beeinflusst.

de.wikipedia.org

Bei zähen Werkstoffen sollte das Schneideisen nach jeder halben Umdrehung etwas zurückgedreht werden, damit die Späne brechen und nicht die Gewindegänge verstopfen.

de.wikipedia.org

Einziges Ziel dieser sehr unkonventionellen Konstruktion war es, den Geschwindigkeitsweltrekord für windgetriebene Wasserfahrzeuge (damals gehalten von einem Windsurfer) zu brechen.

de.wikipedia.org

Sie hat ihr Königinnenkleid durch einen mit Blumen, Verbenen und Salbei geschmückten Schleier vertauscht, der in der Lage ist, Zauber zu brechen.

de.wikipedia.org

Der militärische Abhördienst befahl, die Gefangenen gesprächsbereit zu machen, zu demütigen und zu brechen.

de.wikipedia.org