2.
Die Leistungsbilanz umfasst sämtliche Transaktionen zwischen gebietsansässigen EU-Einheiten und gebietsfremde EU- Einheiten und bezieht sich auf den internationalen Handel von Waren und Dienstleistungen , auf Erwerbs- und Vermögenseinkommen sowie auf laufende Übertragungen .
www.eds-destatis.de2.
The current account covers all transactions occurring between resident and non-resident entities, and refers to international trade in goods and services, income and current transfers.
www.eds-destatis.deIm ersten Quartal 2014 verringerte sich der Überschuss der Warenbilanz auf Grundlage saisonbereinigter Daten im Vergleich zum vierten Quartal 2013 ( + 3,3 Mrd. Euro gegenüber + 7,3 Mrd. ) sowie der Überschuss der Erwerbs- und Vermögenseinkommensbilanz ( + 1,0 Mrd. gegenüber + 4,4 Mrd. ), während der Überschuss der Dienstleistungsbilanz ( + 48,5 Mrd. gegenüber + 44,4 Mrd. ) anstieg.
Das Defizit der laufenden Übertragungen erhöhte sich leicht ( -20,5 Mrd. gegenüber -19,7 Mrd. ) .
Diese Daten unterliegen Revisionen.
europa.euIn the first quarter of 2014, compared with the fourth quarter of 2013, based on seasonally adjusted data, the surplus of the goods account fell ( + 3.3 bn euro compared with + 7.3 bn ), as did the surplus of the income account ( + 1.0 bn compared with + 4.4 bn ), while the surplus of the services account grew ( + 48.5 bn compared with + 44.4 bn ).
The deficit of the current transfers account slightly increased (-20.5 bn compared with -19.7 bn).
These data are subject to revision.
europa.euDie Zahlungsbilanz setzt sich aus der Ertragsbilanz, den Vermögensübertragungen und der Kapitalverkehrsbilanz zusammen.
Die Ertragsbilanz enthält den Austausch von Gütern und Diensten , die Kapital- und Arbeitseinkommen vom Ausland und an das Ausland sowie die laufenden Übertragungen .
In den Vermögensübertragungen sind unentgeltliche Kapitalleistungen und der Handel mit Patenten enthalten.
www.snb.chThe balance of payments consists of the current account, the capital transfers account and the financial account.
The current account covers the exchange of goods and services, investment income and labour income from abroad as well as that transferred abroad, plus current transfers.
Capital transfers cover the provision of free capital and the trade in patents.
www.snb.chBi želeli dodati besede, fraze ali prevode?
Predlagajte nov vnos.