Stolz erhebt sich der historische Stadtkern auf steilem Granitfelsen über dem Tal der Spree.
Hier nahm einst die Entwicklung Bautzens / Budysins mit einer Siedlung des sorbischen Stammes der Milzener ihren Anfang.
Nach der ersten urkundlichen Erwähnung als " civitas Budusin " durch Thietmar von Merseburg im Jahre 1002, wuchs Bautzen schnell zu einer Stadt, die durch blühendes Handwerk und einflußreichen Handel weithin in der Lausitz bekannt wurde.
www.ronny-pannasch.deThe historical town centre proudly rises on steep granite cliffs above the valley of the Spree river.
Here the development of Bautzen ( Budysin ) took once its start with a settlement of the Sorbian tribe of the Milzener.
After the first documentary mention as " civitas Budusin " by Thietmar of Merseburg in the year 1002, Bautzen grew fast to a town, which became far known by prospering handicraft and influential trade in Lusatia.
www.ronny-pannasch.de.
Die Kinder erfreuten uns und unsere Internetfans mit deutschen und sorbischen Liedern, einem Gedicht und als Überraschung überreichten sie uns ein gebasteltes Bild mit Störchen, Fröschen und der Sonne.
Allen Beteiligten sowie den Kindern und Erziehern der Kita Sonnenkäfer, danken wir für die Namensvorschläge und deren Vergabe.
www.storchennest.de.
The children entertained us and our Internet fans with German and Sorbian songs, a poem and as a surprise presented us with a crafted picture of storks, frogs and the sun.
We thank all participants, the children and their caregivers of the "Sommerkäfer/Summerbugs" day care centre, for the suggestions of names and their giving of them.
www.storchennest.deEUR 0,50 je angefangene Seite, mindestens EUR 5
bei Schriftstücken, die nicht in deutscher oder sorbischer Sprache abgefasst sind:
EUR 1 je angefangene Seite, mindestens EUR 5
www.plauen.deEUR 0.50 per page commenced, with a minimum of EUR 5
For written documents not in German or Sorbian:
EUR 1 per page commenced, with a minimum of EUR 5
www.plauen.de1912
Einweihung Stadtmuseum Gründung der Domowina als Dachverband aller sorbischen Vereinigungen
www.bautzen.deEinzelapartments vorwiegend in Hausnummer 40
für sorbische Studierende stehen in begrenzter Anzahl Einzelzimmer und Apartments sowie Gemeinschaftseinrichtungen zur Verfügung
2 Einzelzimmer für Rollstuhlfahrer geeignet
www.studentenwerk-leipzig.desingle apartments predominantly at house number 40
to students of Sorbian limited number of rooms and single apartments as well as community facilities
2 rooms suitable for wheelchair users
www.studentenwerk-leipzig.deHistorischer Stadtwall in Luckau
Die sorbische dörfliche Siedlung Luckau wurde anstelle eines alten slawischen Burgwalls im Schutze einer markgräflichen Burg 1250 errichtet.
Dank seiner günstigen geografischen Lage für die Entwicklung von Wirtschaft und Handel wurde Luckau als Stadt ausgebaut und erhielt 1297 das Stadtrecht.
www.dahme-spreewald.deFrom the late Middle Ages Lübben was a main town of the margraviate Lower Lusatia.
The Sorbian village Luckau was founded in place of an old Slavic hill fort under a protection of the margravial castle in 1250.
Due to its favourable for the development of economy and commerce geographical location Luckau was developed into a town and received its town charter in 1297.
www.dahme-spreewald.deDas sieht der stellvertretende Schulleiter René Jatzwauk ähnlich.
Obwohl grundsätzlich jeder Schüler das sorbische Gymnasium besuchen kann, der die Empfehlung für das Gymnasium besitzt, seien auch Lernstärke und Motivation wichtige Voraussetzungen, um in bilingualen Klassen erfolgreich zu lernen:
"Die Kinder, die wissbegierig sind und die Hausaufgaben nicht als Last empfinden, haben keine Probleme", beobachtet er.
www.goethe.des deputy head René Jatzwauk has a similar view.
Although in principle every pupil who has been referred to grammar school may attend the Sorbian Grammar School, a will to learn and motivation are also important prerequisites for successful learning in bilingual classes:
"The children who are eager to learn and who do not see homework as a chore have no problems," he observes.
www.goethe.deBi želeli dodati besede, fraze ali prevode?
Predlagajte nov vnos.