UMSCHREIBEN - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Nemščina

Angleščina

um|schrei·ben¹ <schreibt um, schrieb um, umgeschriebenumschreibt, umschrieb, umschrieben> [ˈʊmʃraibn̩] GLAG. preh. glag. neprav.

1. umschreiben MEDIJI (grundlegend umarbeiten):

etw umschreiben

to rewrite sth

2. umschreiben PRAVO (im Grundbuch übertragen):

etw auf jdn umschreiben

to transfer sth to sb [or sb's name]

etw auf jdn umschreiben lassen

to have sth transferred to sb [or sb's name]

um·schrei·ben*² <schreibt um, schrieb um, umgeschriebenumschreibt, umschrieb, umschrieben> [ʊmˈʃraibn̩] GLAG. preh. glag. neprav.

1. umschreiben ([verhüllend: indirekt ausdrücken):

etw umschreiben

to talk around sth

etw umschreiben

to skate over [or around] sth

etw umschreiben

to gloss over sth

2. umschreiben (beschreiben):

etw umschreiben

to outline [or describe] sth

3. umschreiben (anders darstellen):

etw umschreiben

to paraphrase sth

4. umschreiben (ein-/abgrenzen):

etw umschreiben

to circumscribe sth

5. umschreiben LINGV.:

etw umschreiben Pefekt, Verneinung etc.

to construct sth

Angleščina

Nemščina

to reword sth

etw umschreiben [o. umformulieren]

to circumscribe a triangle (in geometry)

ein Dreieck umschreiben strok.

to rework a speech

eine Rede umschreiben

to transcribe a quartet for clarinet/piano

ein Quartett für Klarinette/Klavier umschreiben [o. strok. transkribieren]

to transcribe sth

etw umschreiben

to paraphrase sth

etw umschreiben [o. ur. jez. paraphrasieren]

to recast sth (rewrite) play, novel

etw umschreiben

to rewrite sth (recast)

etw umschreiben

Strokovni slovar za biologijo Klett

transcribe

umschreiben

Präsens

ich	umschreibe
du	umschreibst
er/sie/es	umschreibt
wir	umschreiben
ihr	umschreibt
sie	umschreiben

Präteritum

ich	umschrieb
du	umschriebst
er/sie/es	umschrieb
wir	umschrieben
ihr	umschriebt
sie	umschrieben

Perfekt

ich	habe	umschrieben
du	hast	umschrieben
er/sie/es	hat	umschrieben
wir	haben	umschrieben
ihr	habt	umschrieben
sie	haben	umschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	umschrieben
du	hattest	umschrieben
er/sie/es	hatte	umschrieben
wir	hatten	umschrieben
ihr	hattet	umschrieben
sie	hatten	umschrieben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Bisher verliehene Magistergrade bleiben von der Neuregelung unberührt, jedoch können Absolventen der Master-Studiengänge den verliehenen Grad gegebenenfalls auf einen neu eingeführten Mastergrad umschreiben lassen.

de.wikipedia.org

Sie dienen dabei dazu, ihre Aufgabe in der Welt zu umschreiben.

de.wikipedia.org

Ein Zeichen wird immer gleich umgeschrieben, abgesehen von der Unterscheidung als Anlaut bzw. Auslaut einer Silbe.

de.wikipedia.org

Die Songs der Band kann man als Gitarrenpop mit Rock- und Punkelementen umschreiben.

de.wikipedia.org

Insbesondere die vier Kapitel zur Mechanik wurden umgeschrieben und die Zahl der Aufgaben wurde deutlich verringert.

de.wikipedia.org