Prevodi za „Schaufensterkrankheit“ v slovarju nemško » francoski

Schaufensterkrankheit SAM. ž. spol brez mn. MED.

Schaufensterkrankheit (Periphere Arterielle Verschlusskrankheit)

Artériopathie ž. spol oblitérante des membres inférieurs strok.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Volksmund nennt diese Erkrankung „Schaufensterkrankheit“, weil die Betroffenen nach kurzen Gehstrecken immer wieder durch ihre Schmerzen zum Stehenbleiben gezwungen werden (und dann als Zeitüberbrückung beispielsweise die Schaufensterauslagen anschauen).

de.wikipedia.org

Sie wird umgangssprachlich unscharf auch Schaufensterkrankheit genannt und fristet in der öffentlichen Wahrnehmung, der ärztlichen Diagnostik und im Informationsangebot des Gesundheitswesens ein Schattendasein.

de.wikipedia.org

Die Beschwerden der Betroffenen reichen von gelegentlichen Beinschmerzen über belastungsabhängige Schmerzen mit Einschränkung der Gehstrecke (Schaufensterkrankheit – Claudicatio intermittens, intermittierende Hinken) bis hin zur amputationspflichtigen Gangrän.

de.wikipedia.org