Prevodi za „abschicken“ v slovarju nemško » francoski

ab|schicken GLAG. preh. glag.

abschicken (Brief, Paket, Sendung)

expédier

abschicken (Boten, Kurier)

envoyer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es muss geklärt werden, woher die Drohmails kamen und wer sie abschickte.

de.wikipedia.org

Dort stellte sich heraus, dass das Geld, das Nilsen zur Verfügung stehen sollte, niemals abgeschickt worden war, aus dem einfachen Grund, dass keines da war.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatten die Vejer, von ihrem Erfolg über die Militärtribunen ermutigt, Gesandte an sämtliche Etruskerstädte abgeschickt, um deren Unterstützung einzuholen.

de.wikipedia.org

Der Adressat der Daten bekommt daher von dem bestehenden Sendewunsch nichts mit und geht möglicherweise schlafen, bevor der Sender zum Abschicken der Sendeanfrage kommt.

de.wikipedia.org

Da man kurz vor der Pleite stehe, wenn er nicht erfüllt wird, müsse man jetzt wohl oder übel die Teile einfach abschicken.

de.wikipedia.org

So konnten im ersten Halbjahr 1916 nur noch etwa alle 40 Tage Marschformationen abgeschickt werden, ab der zweiten Jahreshälfte dann nur noch in unregelmäßigen Abständen.

de.wikipedia.org

Der notorisch klamme Schürzenjäger und Trunkenbold hat einen identischen Liebesbrief an gleich zwei Frauen abgeschickt.

de.wikipedia.org

Alle Briefe wurden nach dem Datum abgeschickt, an dem sie angeblich starb.

de.wikipedia.org

Das Abschicken eines Notrufs vom Fahrdienstleiter zum Lokführer und umgekehrt müsse einfacher und sicherer werden, eine Verwechslung von Notruftasten ausgeschlossen sein.

de.wikipedia.org

Stattdessen werden die Pakete erst in eine Warteschlange eingeordnet und anschließend anhand ihrer Priorität abgeschickt.

de.wikipedia.org