Prevodi za „balancieren“ v slovarju nemško » francoski

I . balancieren* [bala͂ˈsiːrən] GLAG. preh. glag. +haben

etw auf dem Kopf balancieren

tenir qc en équilibre sur sa tête

II . balancieren* [bala͂ˈsiːrən] GLAG. nepreh. glag. +sein (sich bewegen)

über etw tož. balancieren

se tenir en équilibre sur qc

Primeri uporabe besede balancieren

über etw tož. balancieren

se tenir en équilibre sur qc

etw auf dem Kopf balancieren

tenir qc en équilibre sur sa tête

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Schwangere Frauen mit einer balancierten Translokation haben ein erhöhtes Risiko, ihr ungeborenes Kind durch eine Fehlgeburt zu verlieren.

de.wikipedia.org

Andere Affen balancieren diese Zeit über mehrere Fellpflege-Phasen hinweg.

de.wikipedia.org

Da die Leute Angst vor dem Balancieren hatten, griffen sie lieber auf mehrspurige Velozipede zurück […].

de.wikipedia.org

Diese Hyperbel nähert sich an die wahre Laufzeitkurve in der Art an, dass die Flächen der positiven und negativen Abweichung sich balancieren.

de.wikipedia.org

Auf dieser Basis entstanden weitere Geräte zum Rollen, Balancieren und Trainieren.

de.wikipedia.org

Um dieses herauszufinden balanciert ein Familienmitglied ein Ei auf einer Flasche oder auf seinem Handrücken und murmelt dabei den Namen des Schamanen.

de.wikipedia.org

Der Hase balanciert mit der Spitze seiner rechten Hinterpfote auf der Ambossnadel.

de.wikipedia.org

Die Amazonen waren aber unerschrockene Jägerinnen und Reiterinnen, sodass das Balancieren der Ziegen auf der Planke zu einer visuellen Parodie wird.

de.wikipedia.org

Ein Zweirad mit vom Boden gelösten Füßen zu balancieren war für Bauer ebenso unvorstellbar wie für die meisten seiner Zeitgenossen.

de.wikipedia.org

Diese sind jedoch so balanciert, dass die gleiche Klasse in allen Teams dieselbe Durchschlagskraft besitzt.

de.wikipedia.org