Prevodi za „delikaten“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

delikat [deliˈkaːt] PRID.

1. delikat (wohlschmeckend):

delikat

délicieux(-euse)

sehr delikat

succulent(e)

2. delikat (behutsam):

delikat

subtil(e)

3. delikat (heikel):

delikat

délicat(e)

4. delikat ur. jez. (empfindlich):

delikat

sensible

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Diebstahl einer wertvollen Stradivari-Geige gerät zur delikaten Angelegenheit des Kaisers, und ein Serienkiller beginnt zeitgleich sein Unwesen.

de.wikipedia.org

Die spätreifende und ertragsschwache Sorte erbringt einen hellen, rubinroten Qualitätsweine mit niedrigem Alkoholgehalt und einem delikaten Aroma.

de.wikipedia.org

Für die goldgelbe Färbung und einen besonders delikaten Geschmack folgt in einem weiteren Schritt das Räuchern über Erlenholz.

de.wikipedia.org

Die Stärke des Decks liegt eindeutig in seinen vielen Gefühlskarten, die feinste Schattierungen bei der Analyse von delikaten Herzensangelegenheiten, aber auch von anderen besorgniserregenden oder erfreulichen Familien-Ereignissen ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die farbige und formale Reduktion, die bisweilen bis ins Abstrakte gehen kann führt zu delikaten Ergebnissen.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zeit entwickelten sich die Gefäße zu Luxusartikeln, die mit kostbarsten Dekoren und delikaten Details ausgestattet waren.

de.wikipedia.org

Die reinsortigen Weißweine sind von strohgelber bis goldgelber Farbe und einem delikaten Bouquet.

de.wikipedia.org

Insbesondere zu Schweinebraten und anderen stark soßenhaltigen Gerichten wird dieser Knödel gereicht, da er sehr viel Soße aufnehmen kann und so einen ganz besonders delikaten Geschmack erhält.

de.wikipedia.org