Prevodi za „einkuppeln“ v slovarju nemško » francoski

ein|kuppeln GLAG. nepreh. glag.

einkuppeln

embrayer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die beiden verzahnten Teile der Zahnkupplung werden beim Einkuppeln durch das Antriebsmoment mit Hilfe eines Schraubgetriebes ineinander geschoben, beim Auskuppeln durch die höhere Drehzahl des Abtriebs wieder auseinandergezogen.

de.wikipedia.org

Beim Ablegen muss deshalb darauf geachtet werden, dass die Mooring frühzeitig vor dem Einkuppeln der Antriebswelle gelöst wird, so dass die Pilotleine bereits ausreichend tief abgesunken ist.

de.wikipedia.org

Zum Teil reicht auch das Einkuppeln in den nächstniedrigeren Gang (Kupplung schleifen lassen) aus.

de.wikipedia.org

Der Kupplungszylinder übt dabei eine Wirkung auf den Kupplungshebel aus, welcher bei steigendem Druck dann die Kraft der Rückzugsfeder überwindet, und in diesem Augenblick wird dann einkuppelt.

de.wikipedia.org

Das Auskuppeln, Umlegen und Einkuppeln kann der Fördermaschinist bei dieser Kupplung ohne zusätzliche Hilfe von seinem Fahrerstand erledigen.

de.wikipedia.org

Das hohe Drehmoment überforderte die Kupplung, ließ sie beim Einkuppeln rupfen und deshalb schnell verschleißen.

de.wikipedia.org

Diese wirken bei aktiver Betätigung dem ungewollten automatischen Einkuppeln in das Getriebe entgegen, sodass nicht durch die elektrische Steuerung oder das ungewollte Lösen der Parkbremse eingekuppelt wird.

de.wikipedia.org

Bei großen Kupplungen sind teilweise Öldämpfer im Endanschlag des Gleitstücks integriert, welche das Einkuppeln dämpfen.

de.wikipedia.org

Das Einkuppeln erfolgt mit Hilfe eines parallel eingebauten Sperrklinkenfreilaufes und ist selbstsynchronisierend.

de.wikipedia.org

Im nächsthöheren Gang wird das Schalten des Fahrzeuges bei geringerer Gaspedal-Betätigung langsamer automatisch gekuppelt, wohingegen bei stärkerer Gaspedal-Betätigung die automatische Kupplung schneller einkuppeln kann.

de.wikipedia.org