Prevodi za „herausfordern“ v slovarju nemško » francoski

I . heraus|fordern GLAG. preh. glag.

1. herausfordern ŠPORT:

herausfordern

défier

2. herausfordern (auffordern):

jdn zum Zweikampf herausfordern

défier qn en combat singulier

jdn zum Duell herausfordern

provoquer qn en duel

3. herausfordern (provozieren):

herausfordern

provoquer

jdn zu etw herausfordern

pousser qn à faire qc

4. herausfordern (heraufbeschwören):

herausfordern (Kritik, Protest)

provoquer

herausfordern (Gefahr)

défier

II . heraus|fordern GLAG. nepreh. glag.

zu etw herausfordern

provoquer qc

Primeri uporabe besede herausfordern

jdn zum Zweikampf herausfordern

provoquer qn en duel

jdn zum Duell herausfordern

provoquer qn en duel

jdn zu etw herausfordern

pousser qn à faire qc

jdn zum Duell [heraus]fordern

provoquer qn en duel

zu etw herausfordern

provoquer qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die intensive rote und gelbe Farbe dieses Kalksteins hat frühere Baumeister zu unzähligen ornamentalen Gestaltungen herausgefordert.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahrzehnten wurden föderierte Staaten und Regionen zunehmend durch eine wachsende Anzahl internationaler Probleme herausgefordert.

de.wikipedia.org

In einem solchen Fall kann die Leistung lediglich herausgefordert werden, wenn sie die Masse bereichert.

de.wikipedia.org

Meist geschieht dies auch, wenn man ihn herausfordert, weil er das nicht auf sich sitzen lassen kann.

de.wikipedia.org

Das geht allerdings schief, denn der Wissenschaftler, den er herausfordert, möchte das Duell mit dem Florett austragen.

de.wikipedia.org

Bestimmte Strukturen werden sich immer an den Gewohnheiten orientieren, aber die Ausbildung neuer Partizipationsformen wird das herkömmliche Regierungssystem ergänzen und auch herausfordern.

de.wikipedia.org

Sie hat ihn seit den 50er Jahren bis zu seinem Tode immer wieder herausgefordert und ihm und seiner Familie den Lebensunterhalt gesichert.

de.wikipedia.org

Am Anfang wird er noch von alten Widersachern (Geistern seiner früheren Gegner oder Menschen, die er hat leiden lassen, wie seine frühere Geliebte) herausgefordert.

de.wikipedia.org

Belehren heisst nicht, irgendwelche Theorien aufdrängen, wohl aber die Gedanken anregen und die Überlegungen herausfordern.

de.wikipedia.org

Es wurde nicht nur die Besiedlung von Indianerland verhindert, die Indianer fühlten sich durch den Vertrag zum Widerstand herausgefordert.

de.wikipedia.org