abbrechen v slovarju PONS

Prevodi za abbrechen v slovarju nemščina»hrvaščina

abbrechen <trennb, -ge-> GLAG.

abbrechen OTHER brechen

abbrechen

odlomiti (-lamati)

abbrechen

odlomiti se (-lamati se)

abbrechen (Reise, Studium, Beziehungen)

prekinuti (-kidati)

abbrechen (Gespräch)

prekinuti (-idati)

abbrechen (Gebäude)

[s-]rušiti

abbrechen (Lager)

dići, dignuti

abbrechen (Geschichte, Text)

naglo prekinuti (-kidati)

abbrechen (Zahn usw)

okrnjiti (-rnjivati)

alle Brücken hinter sich abbrechen

[po-]rušiti sve mostove za sobom

glej tudi brechen

brechen

brechen (zerbrechen)

slomiti (slamati)

brechen (zerbrechen)

krhati

brechen (Vertrag, Wort, Eid)

[pre-]kršiti

brechen (Blume)

ubrati (-irati)

brechen (Rekord)

oboriti (obarati)

brechen (Hanf)

[o-]trti

brechen (Blockade)

probiti (-ijati)

brechen (erbrechen)

povraćati

die Ehe brechen

činiti preljubu

eine Lanze brechen

lomiti koplja

mit der Vergangenheit brechen

raskinuti s prošlošću

sein Schweigen brechen

prekinuti šutnju

sich brechen (Strahlen)

lomiti se

Prevodi za abbrechen v slovarju hrvaščina»nemščina

Individual translation pairs

odlomiti

abbrechen

odlomiti se intr

abbrechen

raskrstiti se

abbrechen

okrnjiti

abbrechen

prekinuti kontakt

Kontakt abbrechen

zalomiti se intr

brechen, abbrechen

utrgnuti

(ab)pflücken, abbrechen, abreißen

dići šator

ein Zelt abbrechen

otkidanje

Abbrechen nt

pretrgnuti

abbrechen tr

abbrechen Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

alle Brücken hinter sich abbrechen

[po-]rušiti sve mostove za sobom

eine Verbindung abbrechen

prekinuti vezu

sein Lager abbrechen

dignuti logor

die Verbindung od die Beziehungen abbrechen

prekinuti vezu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Danach geriet sie in Verfall und ihre letzten Reste wurden 1709 abgebrochen.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde der Tieftauchversuch nach drei Versuchen bei 175 m abgebrochen.

de.wikipedia.org

Auch die mittelalterliche Burg wurde in Folge dessen abgebrochen.

de.wikipedia.org

Der alte Turm musste 1865 wegen Einsturzgefahr abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde der Turm bis zur Glockenstube abgebrochen, ein neuer Glockenstuhl und eine neue Turmhaube aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Güterschuppen wurde abgebrochen und es entstanden zahlreiche Velo- und Autoparkgelegenheiten (Ein Plan der damals geplanten Ausbauten ist im folgenden Link vorhanden).

de.wikipedia.org

Außerdem wurde der Chorumlauf und die nördliche Sakristei abgebrochen.

de.wikipedia.org

Das Experiment wurde nach vier Tagen aufgrund der fortschreitenden Dehydratation und des deutlichen Gewichtsverlustes abgebrochen.

de.wikipedia.org

Die Ostwand des Chores wurde abgebrochen und ein aus Ziegelmauerwerk bestehender achteckiger neugotischer Chorschluss angesetzt.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag wurden bei einem Tauchgang Schäden am Tiefenruder festgestellt, woraufhin umgehend die Patrouille abgebrochen und der Rückmarsch unter Wasser angetreten wurde.

de.wikipedia.org