Prevodi za „band“ v slovarju nemško » italijanski

band

band → binden

glej tudi binden

I . binden <band, gebunden> GLAG. trans

1. binden:

binden

legare

2. binden:

einen Strauß/eine Schleife/die Krawatte binden

fare un mazzo di fiori/un fiocco/il nodo alla cravatta

3. binden (Buch):

binden

rilegare

II . binden <band, gebunden> GLAG. intr +haben (Gips, Leim)

binden

fare presa

III . binden <band, gebunden> GLAG. rfl

sich binden

legarsi, impegnarsi

Band <-[e]s, Bänder> SAM. nt

1. Band:

Band

nastro m

Band

fascia f

2. Band (Tonband):

Band

nastro m magnetico

etwas auf Band aufnehmen

registrare qc su nastro

3. Band (Fließband):

Band

catena f (di montaggio)

am laufenden Band fig

ininterrottamente

4. Band (Förderband):

Band

nastro m trasportatore

5. Band ANAT :

Band

legamento m

Band <-[e]s, -e> SAM. nt

Band

legame m

Band

vincolo m

verwandtschaftliche Bande

legami di parentela

außer Rand und Band sein

essere fuori di sé

Band <-[e]s, Bände> SAM. m (Buch)

Band

volume m

das spricht Bände

questo dice ( od spiega) tutto

Band <-, Bands> [bɛnt] SAM. f

Band

banda f

Band

gruppo m musicale

Dual-Band-Handy <-s, -s> [duˈalbɛnthɛndɪ] SAM. nt

Dual-Band-Handy

cellulare m dual band

I . binden <band, gebunden> GLAG. trans

1. binden:

binden

legare

2. binden:

einen Strauß/eine Schleife/die Krawatte binden

fare un mazzo di fiori/un fiocco/il nodo alla cravatta

3. binden (Buch):

binden

rilegare

II . binden <band, gebunden> GLAG. intr +haben (Gips, Leim)

binden

fare presa

III . binden <band, gebunden> GLAG. rfl

sich binden

legarsi, impegnarsi

Primeri uporabe besede band

am laufenden Band fig

ininterrottamente

ein unbespieltes Band

un nastro non registrato

etwas auf Band aufnehmen

registrare qc su nastro

außer Rand und Band geraten (ausgelassen) ugs

lasciarsi andare

außer Rand und Band sein (ausgelassen) ugs

essere sfrenati

ein Gespräch (auf Band) aufnehmen

registrare un discorso (su nastro)

ein Band in die Haare einflechten

intrecciare un nastro nei capelli

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die deutschsprachige Ausgabe erscheint seit 2017 in mehreren Bänden beim Verlag Schreiber und Leser.

de.wikipedia.org

In den ersten fünf Bänden sind auch die historische Kanzleisprache und weitere bairischsprachige Gebiete der ehemaligen Monarchie berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Seit diesem Wechsel ist die Besetzung gleich geblieben und die Band wird oft als 3/4 Frauenpunkband angekündigt.

de.wikipedia.org

Beim Labkrautschwärmer ist das Rot der Hinterflügel nicht so ausgedehnt und das olivfarbene Band auf den Vorderflügeln ist nicht unterbrochen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1966 ging die Band erneut ins Studio.

de.wikipedia.org

Auch Hinweise zu Jugendherbergen hatten in diesen Band Einzug gehalten.

de.wikipedia.org

Die weiteren Bände behandeln im Detail die Herstellung und Benutzung verschiedener Waffen.

de.wikipedia.org

Die zwölf Bände erzählen über das Leben und die Abenteuer eines Pferdevolkes.

de.wikipedia.org

Der erste Band (A–K) wurde von 1997 bis 2008 erarbeitet und liegt abgeschlossen vor.

de.wikipedia.org

Bänder bestehen aus 2 Teilen: einem Unterteil und einem Oberteil.

de.wikipedia.org