Prevodi za „Glasfaden“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Glasfaser SAM. f

1. Glasfaser:

Glasfaser

fibra f di vetro

2. Glasfaser (optische Faser):

Glasfaser

fibra f ottica

glasieren GLAG. trans

1. glasieren TECH :

glasieren

vetrinare, smaltare a vetro

2. glasieren GASTR :

glasieren

glassare

Längsfaden <-s, -fäden> SAM. m

Längsfaden

filo m d’ordito

Geduldsfaden SAM. m ugs

jemandem reißt der Geduldsfaden

a qn scappa la pazienza

Glasfiber <Glasfiber, -n> SAM. f

Glasfiber → Glasfaser

glej tudi Glasfaser

Glasfaser SAM. f

1. Glasfaser:

Glasfaser

fibra f di vetro

2. Glasfaser (optische Faser):

Glasfaser

fibra f ottica

glashart PRID.

1. glashart:

glashart

duro come il cristallo

2. glashart SPORT :

glashart

molto potente

ein glasharter Aufschlag

una battuta molto potente

Lebensfaden <Lebensfaden> SAM. m

jemandem den Lebensfaden abschneiden

spezzare il filo della vita a qn , uccidere qn

jemandem den Lebensfaden abschneiden fig

togliere i mezzi di sussistenza a qn

Schussfaden <-s, Schussfaden/ -fäden> SAM. m

Schussfaden

filo m di trama

Zwirnsfaden <-s, -fäden> SAM. m

Zwirnsfaden

filo m di refe

über einen Zwirnsfaden stolpern fig

fallire per un pelo

Glasfasernetz SAM. nt

Glasfasernetz

rete f in fibra di vetro