Prevodi za „Kaisershmarren“ v slovarju nemško » italijanski

Kaiserschmarren SAM. m

Kaiserschmarren

= frittata dolce spezzettata con uvetta

Kaisersemmel <Kaisersemmel, -n> SAM. f reg

Kaisersemmel → Kaiserbrötchen

glej tudi Kaiserbrötchen

Kaiserbrötchen <-s, Kaiserbrötchen> SAM. nt

Kaiserbrötchen

rosetta f

Kaisermantel <-s, -mäntel> SAM. m

1. Kaisermantel:

Kaisermantel

manto m imperiale

2. Kaisermantel ZOOL :

Kaisermantel

pafia f

erstarren GLAG. intr +sein

1. erstarren (Flüssigkeiten):

erstarren

solidificarsi

2. erstarren (Blut, Milch):

erstarren

coagularsi

3. erstarren (vor Kälte):

erstarren

irrigidirsi

4. erstarren fig :

erstarren

raggelare, impietrire

vor Schreck erstarren

impietrire per lo spavento

verscharren GLAG. trans

verscharren

sotterrare

Kaiserhaus <-es, -häuser> SAM. nt

Kaiserhaus

casa f ( od famiglia f ) imperiale

Kaiseradler <-s, Kaiseradler> SAM. m

Kaiseradler

aquila f imperiale

Kaiserbrötchen <-s, Kaiserbrötchen> SAM. nt

Kaiserbrötchen

rosetta f

Kaiserinmutter <Kaiserinmutter, -mütter> SAM. f

Kaiserinmutter

imperatrice f madre

Schmarren <-s, Schmarren> SAM. m

1. Schmarren reg :

Schmarren

= tipo di frittata dolce

2. Schmarren ugs :

Schmarren

boiata f

dieser Schmarren interessiert mich nicht

questa boiata non mi interessa

red keinen solchen Schmarren!

non dire boiate simili!

das geht dich einen Schmarren an ugs

non t’importa un fico secco

er versteht einen Schmarren davon

non ne capisce un cavolo

beharren GLAG. intr +haben

auf etwas (dat) beharren

insistere su qc

auf seiner Meinung beharren

insistere sulle proprie posizioni

Beharren <-s> SAM. nt

Beharren → Beharrung

glej tudi Beharrung

Beharrung <Beharrung> SAM. f

Beharrung

persistenza f

Beharrung

perseveranza f

Beharrung

insistenza f

I . scharren GLAG. intr +haben

1. scharren:

scharren

raspare

an der Tür scharren

raspare alla porta

2. scharren (Hühner):

scharren

razzolare

fraza:

mit den Füßen scharren

scalpicciare (con i piedi)

II . scharren GLAG. trans

1. scharren:

scharren

scavare raspando

ein Loch scharren

scavare un buco (raspando)

fraza:

etwas aus der Erde scharren

dissotterrare qc (raspando)