Prevodi za „Spartan“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

spontan PRID.

spontan

spontaneo

I . sparen GLAG. trans

sparen

risparmiare

II . sparen GLAG. intr +haben

1. sparen:

sparen

fare economie

am Essen/mit Heizmaterial sparen

risparmiare nel mangiare/sul riscaldamento

2. sparen:

auf etwas (akk) sparen

risparmiare per qc

3. sparen (zurückhaltend sein):

sparen

lesinare

er spart nicht mit Anerkennung

non lesina lodi

III . sparen GLAG. rfl

sich (dat) sparen

risparmiarsi

sich (dat) die Mühe sparen

risparmiarsi la fatica

sparsam PRID.

1. sparsam (Mensch):

sparsam

economo, parsimonioso

2. sparsam (ergiebig):

sparsam

economico (nell’uso)

das Waschmittel ist sparsam (im Verbrauch)

il detersivo fa economizzare

3. sparsam (spärlich):

sparsam

scarso

4. sparsam (nüchtern):

sparsam

essenziale

fraza:

sparsam(en) Gebrauch von etwas machen

fare poco uso di qc

sparsam leben

vivere con parsimonia

sparsam wirtschaften

governare la casa con parsimonia

mit etwas sparsam sein (od umgehen)

fare economie ( od risparmiare) su qc

sparren +haben GLAG. intr

sparren

= boxare per allenamento

Sparte <-, -n> SAM. f

1. Sparte (Bereich):

Sparte

settore m

2. Sparte (in der Zeitung):

Sparte

pagine fpl

die Sparte Wirtschaft

le pagine di economia

I . Sparren <-s, Sparren> SAM. m

1. Sparren:

Sparren

falso puntone m

2. Sparren ugs :

Sparren (Spleen)

stravaganza f

Sparren (Spleen)

stramberia f

Sparren (Tic)

mania f

Sparren Wendungen

einen Sparren haben

essere un po’ tocco

spann

spann → spinnen

glej tudi spinnen

I . spinnen <spann, gesponnen> GLAG. trans

1. spinnen:

spinnen

filare

Garn spinnen

filare il filo

2. spinnen (knüpfen, weben):

spinnen

tessere

die Spinne spinnt ihr Netz

il ragno tesse la sua tela

ein Netz von Lügen spinnen fig

tessere una rete di menzogne

II . spinnen <spann, gesponnen> GLAG. intr +haben ugs

spinnen

dare i numeri

spanen +haben GLAG. intr

spanen

asportare i trucioli

I . spannen GLAG. trans

1. spannen:

spannen

tendere

ein Seil/den Bogen spannen

tendere una fune/l’arco

2. spannen:

spannen

tirare

die Gardinen spannen

tirare le tende

3. spannen (festklemmen):

spannen

stringere, serrare

4. spannen:

ein Gewehr spannen

armare un fucile

eine Waffe spannen

caricare un’arma

5. spannen (einspannen):

spannen

attaccare

das Pferd an (od vor) den Wagen spannen

attaccare il cavallo alla carrozza

II . spannen GLAG. intr +haben

spannen

stringere

der Rock spannt

la gonna stringe

die Haut spannt fig

la pelle tira

III . spannen GLAG. rfl

1. spannen:

sich spannen

tendersi

fraza:

sich spannen (sich wölben)

inarcarsi, stendersi

vertan PRID., GLAG. pperf

1. vertan → vertun

fraza:

vertane Mühe

fatica sprecata

glej tudi vertun

I . vertun <irr> GLAG. trans

vertun

sprecare

vertun (Zeit)

perdere

II . vertun <irr> GLAG. rfl

sich vertun

sbagliare, sbagliarsi

fortan PRISL.

Geslo uporabnika

fortan (von nun an) ur.

d'ora in poi