Prevodi za „Trostlosigkeit“ v slovarju nemško » italijanski

Trostlosigkeit <-> SAM. f

Trostlosigkeit

sconforto m

Trostlosigkeit

desolazione f

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Obwohl ihre Leben von Verzweiflung, Irrsinn und Gewalt geprägt sind, beschreibt der Autor ihr korruptes Verhalten nicht als Folge ihres korrupten Natur, sondern als Resultat der sie umgebenden Trostlosigkeit.

de.wikipedia.org

Schon als Kind habe er sich in Phantasiewelten geflüchtet, sein Hochstaplertum sei einer Sucht ähnlich und die „Trostlosigkeit seines wirklichen Lebens trieb ihn immer wieder in seine Rollen hinein.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu stehen lange, atmosphärische Passagen, die die Trostlosigkeit des Motivs unterstreichen.

de.wikipedia.org

Dadurch wirkt es so, als würde sie dadurch ihrem Alltag die Trostlosigkeit nehmen und auf der Suche nach ihrer eigenen Emotionalität sein.

de.wikipedia.org

Stattdessen bilden die Liedtexte einen oft schmerzhaften Blick auf die Welt ab und versuchen das Christentum als Ausweg aus dieser Trostlosigkeit darzustellen.

de.wikipedia.org

Sie besang die Trostlosigkeit der Großstadt und die Einsamkeit modernen Lebens.

de.wikipedia.org

Seine Fotos zeigen die Trostlosigkeit des Kommunismus mit seinen „desillusionierten Gesichtern, trostlosen Straßen, hässlichen Gebäudekomplexen in Plattenbausiedlungen“.

de.wikipedia.org

So wurde die Trostlosigkeit des Areals bekrittelt, da im Vergleich zu heute die neugepflanzte Vegetation karg war; außerdem verzögerte sich die Errichtung der dazugehörigen Bauwerke.

de.wikipedia.org

Als die Nazis an die Macht kamen, herrschte Massenarbeitslosigkeit und materielle Trostlosigkeit in der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Aber im Zusammenleben mit den anderen fürchtet er ständig zu versagen und dies führt zu einem Gefühl „spiritueller Trockenheit“, zu Zweifel und Skrupeln: „Seine Seele durchlief eine Periode der Trostlosigkeit.

de.wikipedia.org