Prevodi za „Wiedererwachen“ v slovarju italijansko » nemški

reviviscenza

Wiedererwachen nt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Für das Netzwerk ist ein Wiedererwachen von fundamentalistischen Strömungen offensichtlich, und diese bewirkt gesellschaftliche Polarisierung.

de.wikipedia.org

Als sie wiedererwacht, hört sie sich und alle anderen singen.

de.wikipedia.org

Der Versuch, nach ihrem Wiedererwachen Kontakt zu ihr aufzunehmen scheitert jedoch.

de.wikipedia.org

Diese „Wiederbelebungen“ können unbegrenzt wiederholt werden, jedoch ist ihr scheinbares Wiedererwachen ein rein physikalischer Vorgang.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert war das Interesse am Gebäude wiedererwacht und es kam zu einer Reihe von Renovierungsmaßnahmen.

de.wikipedia.org

Als sie wiedererwacht, ist sie im Besitz deutlich größerer körperlicher und mentaler Kräfte und einer völlig veränderten DNS.

de.wikipedia.org

Oft wird das Einfrieren und Wiedererwachen in literarischen Werken als Methode des Zeitsprungs genutzt.

de.wikipedia.org

Spätestens ab Mitte der 1950er Jahre kam es jedoch zu einem Wiedererwachen dieser kleinen Bühnen (ähnlich wie auch des tschechoslowakischen Films).

de.wikipedia.org

Ebenso bestimmen dunkle Reimworte das Klangmuster in der neunten Strophe, in der von dem Wiedererwachen der zuvor verblichenen Erinnerung berichtet wird.

de.wikipedia.org

Dessen ungeachtet blieben viele der Gebäude, die entstanden waren, als die Stadtentwicklung ihren Höhepunkt erreicht hatte, erhalten, und nach einigen Jahren der Rückentwicklung gab es eine Wiedererwachen der Stadt.

de.wikipedia.org