Prevodi za „abgestimm“ v slovarju nemško » italijanski

abgestimmt PRID., GLAG. pperf

1. abgestimmt → abstimmen

2. abgestimmt (zusammenpassend):

abgestimmt fig

intonato

gut aufeinander abgestimmte Farben

colori ben intonati tra loro

ein gut abgestimmtes Team

una squadra ben affiatata

glej tudi abstimmen

I . abstimmen GLAG. trans

1. abstimmen MUS :

abstimmen

accordare

2. abstimmen (Interessen):

abstimmen fig

armonizzare

II . abstimmen GLAG. intr +haben

über etwas (akk) abstimmen

decidere qc ai voti

III . abstimmen GLAG. rfl

sich (mit jemandem) über etwas (akk) abstimmen

mettersi d’accordo (con qn) su qc

abgestumpft [ˈapgəʃtʊmpft] PRID. (gefühllos)

abgestumpft

apatico, abulico

abgespielt PRID., GLAG. pperf

1. abgespielt → abspielen

fraza:

eine abgespielte Schallplatte

un disco consumato (dall’uso)

glej tudi abspielen

I . abspielen GLAG. trans

1. abspielen (Tonträger):

abspielen

far suonare

fraza:

den Ball abspielen SPORT

passare la palla

II . abspielen GLAG. rfl

sich abspielen

accadere

hier spielt sich nichts ab! ugs

non se ne parla proprio!

abgesagt PRID., GLAG. pperf

1. abgesagt → absagen

2. abgesagt:

abgesagt

dichiarato

ein abgesagter Feind von etwas

un nemico dichiarato di qc

glej tudi absagen

I . absagen GLAG. trans

absagen

disdire, annullare

II . absagen GLAG. intr +haben

jemandem absagen

annullare un impegno con qn

abgesehen PRISL.

abgesehen von etwas

a prescindere da qc

abgesehen davon, dass …

a parte il fatto che …

abgelten <gilt; galt; gegolten> GLAG. trans

1. abgelten:

abgelten

ripagare, compensare

jemanden für seine Bemühungen abgelten

ripagare, compensare qn per l’incomodo

2. abgelten (begleichen):

abgelten

saldare

Schulden abgelten

saldare debiti

abgestanden PRID.

abgestanden

non fresco

abgestanden

stantio

abgestandenes Bier

birra stantia

abgestandene Luft

aria viziata