Prevodi za „dagur“ v slovarju nemško » italijanski

Augur <-s/ Auguren, Auguren> SAM. m

Augur

augure m

Figur <-, -en> SAM. f

1. Figur:

Figur

figura f

Figuren aus Holz

figure di ( od in) legno

eine herausragende Figur seiner Zeit fig

una figura dominante del suo tempo

eine gute/schlechte Figur machen fig

fare una bella/brutta figura

2. Figur (Körperform):

Figur

linea f

auf seine Figur achten

badare alla linea

eine schlanke Figur haben

essere snello, -a

3. Figur LIT :

Figur

personaggio m

Figur

figura f

die Figuren eines Romans

i personaggi di un romanzo

eine runde Figur

un personaggio multidimensionale

stereotype Figur

figura stereotipo

typisierte Figur

personaggio unidimensionale

4. Figur ugs :

Figur

tipo m

eine verdächtige Figur

un tipo sospetto

5. Figur (beim Schachspiel):

Figur

pezzo m

die Figuren aufstellen

disporre i pezzi

dafür PRISL., ZAIM.

1. dafür:

dafür

per questo

ich gebe kein Geld dafür aus

non spenderò denaro per questo

2. dafür:

ich bin dafür

sono a favore

3. dafür (als Gegenleistung):

dafür

in cambio di

was hast du dafür bekommen?

cosa hai avuto in cambio?

4. dafür (stattdessen):

dafür

invece, in compenso

heute geht es nicht, dafür aber morgen

oggi non va, domani invece sì

5. dafür:

dafür gibt es kein Mittel (dagegen) ugs

non c’è rimedio

fraza:

dafür, dass er stahl, wurde er bestraft

è stato punito perché rubava

nichts dafür können

non averne colpa

er ist klug, aber niemand hält ihn dafür

è sveglio, ma nessuno lo ritiene tale

I . daher PRISL.

1. daher (lokal):

daher

da lì

ich komme gerade daher

vengo proprio da lì

2. daher (Ursache):

daher fig

da ciò

II . daher VEZ.

daher

perciò, di conseguenza

dadurch PRISL., ZAIM.

1. dadurch (lokal):

dadurch

per di là ( od di qua)

2. dadurch (kausal):

dadurch

perciò

dadurch

così

dadurch, dass er so jung ist, …

essendo ( od poiché è) così giovane, …

Bulgur SAM. m GASTR

Bulgur

bulgur m