Prevodi za „danser“ v slovarju nemško » italijanski

Landser <-s, Landser> SAM. m obs

Landser

milite m

Landser

soldato m

Danaer SAM. mpl liter

Danaer

danai mpl

danke MEDM.

danke

grazie

danke gleichfalls!

grazie, altrettanto!

danke schön! danke sehr!

molte grazie!

nein danke

no, grazie

I . danken GLAG. intr +haben

jemandem für etwas danken

ringraziare qn di qc

nichts zu danken!

non c’è di che!

II . danken GLAG. trans

1. danken fig :

danken

ringraziare

niemand wird dir deine Arbeit danken

nessuno ti ripagherà del tuo lavoro

fraza:

jemandem etwas danken (verdanken)

dovere qc a qn

dannen PRISL. obs

von dannen

via di là

von dannen gehen, ziehen

andare via di là

unser

unser → wir

glej tudi wir

wir OS. ZAIM.

1. wir:

wir

noi

wir beide

noi due

fraza:

was machen wir? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

cosa facciamo?

wir fahren morgen

partiamo domani

Einser <-s, Einser> SAM. m ugs

1. Einser:

Einser

uno m

2. Einser (Zeugnisnote):

Einser

ottimo m

I . daher PRISL.

1. daher (lokal):

daher

da lì

ich komme gerade daher

vengo proprio da lì

2. daher (Ursache):

daher fig

da ciò

II . daher VEZ.

daher

perciò, di conseguenza

daneben PRISL., ZAIM.

1. daneben:

daneben

accanto, vicino (a ciò), lì vicino

das Gebäude daneben

l’edificio accanto

2. daneben (im Vergleich dazu):

daneben

a ( od in) confronto

seine Arbeit war perfekt, daneben schien die der anderen unzureichend (im Vergleich dazu)

il suo lavoro era perfetto, in confronto quello degli alti sembrava insufficiente

3. daneben (außerdem):

daneben

e in più

4. daneben:

daneben sein ugs

essere fuori fase

daneben sein ugs

essere proprio fuori

fraza:

daneben sein (von Dingen) ugs

essere un disastro

dankbar PRID.

1. dankbar:

dankbar

grato

ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn …

Le sarei molto grato se …

jemandem dankbar für etwas sein

essere grato a qn per qc

2. dankbar (befriedigend):

dankbar

appagante, che dà soddisfazione

3. dankbar (Material):

dankbar ugs

resistente, robusto

I . dankend PRID., GLAG. ppr

dankend → danken

II . dankend PRISL.

dankend

ringraziando, con gratitudine

dankend Wendungen

Ihre Glückwünsche habe ich dankend erhalten

contraccambio i Suoi graditi auguri

glej tudi danken

I . danken GLAG. intr +haben

jemandem für etwas danken

ringraziare qn di qc

nichts zu danken!

non c’è di che!

II . danken GLAG. trans

1. danken fig :

danken

ringraziare

niemand wird dir deine Arbeit danken

nessuno ti ripagherà del tuo lavoro

fraza:

jemandem etwas danken (verdanken)

dovere qc a qn

dantesk PRID., dantisch

dantesk

dantesco

darüber PRISL., ZAIM.

1. darüber:

darüber

sopra (questo)

er wohnt im Zimmer darüber

abita nella stanza di sopra

2. darüber (mehr):

darüber

oltre, (di) più

es kostet 20 Euro oder etwas darüber

costa 20 euro o poco più

darüber hinaus

inoltre

3. darüber:

froh darüber sein

esserne contento

es besteht kein Zweifel darüber

non c’è alcun dubbio (a tale proposito)

4. darüber (währenddessen):

darüber

intanto

sie war darüber eingeschlafen

nel frattempo si era addormentata

5. darüber (aus diesem Grund):

darüber

perciò, per questo

ich war so aufgeregt, dass ich darüber vergaß, …

ero così eccitato che (per questo) mi sono dimenticato di …

dawider PRISL., ZAIM. obs obs od reg

dawider → dagegen

glej tudi dagegen

dagegen PRISL., ZAIM.

1. dagegen (lokal):

dagegen

lì

stell die Bretter dagegen

appoggia le assi lì

2. dagegen (gegen diese Sache):

dagegen

contro, a sfavore

dagegen stimmen

votare a sfavore

ich habe nichts dagegen

non ho nulla in contrario

3. dagegen (im Austausch):

dagegen

in cambio

4. dagegen (hingegen):

dagegen

invece

fraza:

dagegen sind wir machtlos

non possiamo farci niente

es gibt kein Mittel dagegen

non c’è rimedio

Daniel Eigenn. m

Daniel

Daniele m

danach PRISL., ZAIM.

1. danach:

danach

dopo, poi

erst er, danach du

prima lui, poi tu

gleich/lange danach

subito dopo/molto tempo dopo

2. danach:

ich habe nicht danach gefragt

(questo) non l’ho chiesto

er war verrückt danach

ne andava pazzo

das Verlangen danach

il desiderio di ciò

mir ist nicht danach

non ne ho voglia

3. danach (gemäß):

danach

adatto, conforme (a questo), tale

die Zeiten sind nicht danach (gemäß)

non è il momento adatto

er sieht nicht danach aus (gemäß)

non ne ha l’aria ( od l’aspetto)

Dauer <-> SAM. f

1. Dauer:

Dauer

durata f

von kurzer Dauer

di breve durata

fraza:

auf (die) Dauer

a lungo andare

eine Lösung auf Dauer

una soluzione durevole

eine Stelle auf Dauer

un posto a tempo indeterminato

Dazier <-s, Dazier> SAM. m

Dazier

daco m

Perser <-s, -> SAM. m

1. Perser:

Perser

persiano m

2. Perser (Teppich):

Perser ugs

tappeto m persiano