Prevodi za „einersetzung“ v slovarju nemško » italijanski

Versetzung <-, -en> SAM. f

1. Versetzung:

Versetzung

spostamento m

2. Versetzung (in andere Stadt):

Versetzung

trasferimento m

3. Versetzung (von Schüler):

Versetzung

promozione f

seine Versetzung ist gefährdet

rischia la bocciatura

Zersetzung <-, -en> SAM. f

1. Zersetzung:

Zersetzung

scomposizione f

Zersetzung

disgregazione f

Zersetzung

dissolvimento m

2. Zersetzung fig :

Zersetzung

il minare

Übersetzung <-, -en> SAM. f

1. Übersetzung:

Übersetzung

traduzione f

2. Übersetzung TECH :

Übersetzung

rapporto m (di trasmissione)

Untersetzung <Untersetzung, -en> SAM. f MECH

1. Untersetzung:

Untersetzung

riduzione f

Untersetzung

demoltiplicazione f

2. Untersetzung (Vorrichtung):

Untersetzung

riduttore m

Einsetzung <-, pl > SAM. f

1. Einsetzung (Verwendung):

Einsetzung

impiego m

2. Einsetzung (Ernennung):

Einsetzung

nomina f

Lehnübersetzung <Lehnübersetzung, -en> SAM. f LING

Lehnübersetzung

calco m

Ineinssetzung <Ineinssetzung, -en> SAM. f

Ineinssetzung

equiparazione f

Ersetzung <-, -en> SAM. f

1. Ersetzung:

Ersetzung

sostituzione f

2. Ersetzung (Entschädigung):

Ersetzung

rimborso m

Auseinandersetzung <-, -en> SAM. f

1. Auseinandersetzung (Wortgefecht):

Auseinandersetzung

discussione f

2. Auseinandersetzung (Konflikt):

Auseinandersetzung

conflitto m

eine militärische Auseinandersetzung

un conflitto armato

Besetzung <-, -en> SAM. f

1. Besetzung:

Besetzung

occupazione f

bei (od mit) voller Besetzung

a pieno carico (di persone)

2. Besetzung (von Posten):

Besetzung

assegnazione f

3. Besetzung THEAT FILM :

Besetzung

personaggi e interpreti mpl

Besetzung

cast m

Entsetzung <Entsetzung, -en> SAM. f

1. Entsetzung MIL :

Entsetzung

liberazione f dall’assedio, sblocco m

2. Entsetzung (Entfernung):

Entsetzung obs

destituzione f

Entsetzung obs

rimozione f

Beisetzung <-, -en> SAM. f

Beisetzung

sepoltura f

Rohübersetzung <Rohübersetzung, -en> SAM. f

Rohübersetzung

prima stesura f ( od abbozzo m ) di una traduzione

Fachübersetzung <Fachübersetzung, -en> SAM. f

Fachübersetzung

traduzione f tecnica

Strafversetzung <Strafversetzung, -en> SAM. f

Strafversetzung

trasferimento m per motivi disciplinari

Rückübersetzung <Rückübersetzung, -en> SAM. f

Rückübersetzung

retroversione f

einerseits PRISL.

einerseits …, andererseits …

da un lato …, dall’altro …

Absetzung <-, -en> SAM. f

1. Absetzung:

Absetzung

deposizione f

eine vorläufige Absetzung

una sospensione

2. Absetzung:

Absetzung

annullamento m

Rückversetzung SAM.

Geslo uporabnika

Rückversetzung ž. spol PRAVO švic.

ripristino dell'esecuzione m. spol

Umsetzung SAM.

Geslo uporabnika

Umsetzung ž. spol

realizzazione ž. spol

Projektumsetzung ž. spol

realizzazione di progetti ž. spol