Prevodi za „entkuppeln“ v slovarju nemško » italijanski

entkuppeln GLAG. trans BAHN

entkuppeln

sganciare, staccare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ursprünglich waren alle Fahrzeuge an beiden Enden mit einer automatischen Rangierkupplung ausgerüstet, die beim Anfahren an einen Wagen automatisch kuppelte und vom Führerstand durch Druckluft entkuppelt werden konnte.

de.wikipedia.org

Bei automatischen Kupplungen kann auch das Entkuppeln vom Lokführer ohne Verlassen des Führerstandes ferngesteuert vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die Kuppelösen haben im gekuppelten genauso wie im entkuppelten Zustand die gleiche Position.

de.wikipedia.org

Gegenüber den zuvor gebräuchlichen Trompetenkupplungen und Albertkupplungen besitzt sie den Vorteil, automatisch kuppeln und entkuppeln zu können, so dass der Kuppelvorgang erheblich vereinfacht wird.

de.wikipedia.org

Durch Ziehen der Zugstange 1 statt der Zugstange 2 wäre die Kupplung in gleicher Weise entkuppelt worden.

de.wikipedia.org

Da hierbei nicht betriebsmäßig gekuppelt oder entkuppelt werden muss, wird keine Automatik benötigt.

de.wikipedia.org

Dabei ist oft ein Teil als Rückschlagventil ausgeführt und verschließt beim Entkuppeln den Schlauch.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Lostrommel von der Nabe entkuppelt.

de.wikipedia.org

In den Stationen fahren die Kabinen vom Tragseil auf eine Hängeschiene, werden vom Zugseil entkuppelt und mittels Reifenverzögerer gebremst.

de.wikipedia.org

Die Entkupplungseinrichtung an der vorderen Pufferbohle der Lokomotive, die zum Entkuppeln des Güterzuges benötigt wurde, wurde um 1921 ersetzt, als die Lokomotive nach einer fünfjährigen Abstellzeit instandgesetzt wurde.

de.wikipedia.org