Prevodi za „gedankenverloren“ v slovarju nemško » italijanski

gedankenverloren PRID.

gedankenverloren

assorto in pensieri

gedankenverloren

distratto

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Eine der Frauen platziert Vasen mit roten Tulpen auf dem Altar, während die andere eine Harfe spielt, die gedankenverloren von einer Putte mit bunten Flügeln umfasst wird.

de.wikipedia.org

So ist darin, neben der von ihm selbst benannten Tendenz zu gedankenverlorenen Phantasien aus Kindheits- und Jugendtagen, wohl die wesentliche Motivation für sein späteres Schreiben zu sehen.

de.wikipedia.org

Dieser akzeptiert gedankenverloren beide Bewerber.

de.wikipedia.org

Er geht gedankenverloren die Straße entlang, als ihn ein hübsches, blondes Fräulein, ganz offensichtlich eine Prostituierte, anspricht.

de.wikipedia.org

Gedankenverloren schreitet er durch die Räume des mittlerweile baufällig gewordenen Gebäudes, und bevor er das Haus endgültig verlässt, wirft er unvermittelt eine Scheibe ein.

de.wikipedia.org

Gedankenverloren richtet sich der Blick des Affen leicht schielend auf das Skelett, das als Vanitas-Symbol auf die eigene Vergänglichkeit hindeutet.

de.wikipedia.org

Der Mann ist gedankenverloren, Jenseitigem nachhängend, innerlich anteilnehmend und scheint fast hilfebedürftig und demütig hingebungsvoll zu sein.

de.wikipedia.org

Der Herzog tritt herein und setzt sich gedankenverloren hin.

de.wikipedia.org

Beliebt waren auch Effekte in der Modulation der Stimme, um eine geheimnisvolle, gedankenverlorene Aura hervorzurufen.

de.wikipedia.org

Er ist etwas unbeholfen im Umgang mit anderen Menschen und irrt nicht selten gedankenverloren über den Campus.

de.wikipedia.org