Prevodi za „geschafftester“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

geschafft PRID. (erschöpft)

geschafft

sfinito

I . geschaffen PRID.

wie geschaffen sein für

essere fatto apposta per

II . geschaffen GLAG. pperf

geschaffen → schaffen

glej tudi schaffen

schaffen GLAG. trans

1. schaffen (schöpferisch hervorbringen):

schaffen schuf, geschaffen

creare

2. schaffen:

Arbeitsplätze schaffen schuf, geschaffen

creare posti di lavoro

3. schaffen (herstellen):

schaffen schuf, geschaffen

fare

Platz für etwas schaffen schuf, geschaffen

far posto a qc

4. schaffen (bewältigen):

schaffen schaffte, geschafft

portare a termine, fare

das hätten wir geschafft [o. das wäre geschafft] schaffte, geschafft

ecco fatto

5. schaffen:

es schaffen schaffte, geschafft

farcela

es schaffen, etwas zu tun schaffte, geschafft

riuscire (od farcela) a fare qc

wir haben es geschafft schaffte, geschafft

ce l’abbiamo fatta

6. schaffen (erschöpfen) ugs :

schaffen schaffte, geschafft

sfinire

die Hitze hat mich geschafft schaffte, geschafft

il caldo mi ha sfinito

7. schaffen (bringen):

schaffen schaffte, geschafft

portare

jemanden ins Krankenhaus schaffen schaffte, geschafft

portare qn all’ospedale

fraza:

gegen etwas Abhilfe schaffen

porre rimedio a qc

mit jdm/etw nichts zu schaffen haben

non avere niente a che fare con qn/qc

etwas macht mir schwer zu schaffen

qc mi pesa molto

sich (akk) (an etwas dat) zu schaffen machen

darsi da fare (per qc)

die Prüfung nicht schaffen

non passare l’esame

etwas auf die Seite schaffen ugs

portar via (di nascosto) qc

jemanden auf die Seite schaffen

fare fuori qn

etwas aus der Welt schaffen (regeln)

sistemare qc

etwas aus der Welt schaffen (beseitigen)

eliminare qc

geschäftehalber [gəˈʃɛftəhalbər] PRISL.

geschäftehalber

per affari

Geschwister SAM.

Geschwister pl <-s, ->:

Geschwister

fratelli mpl e sorelle fpl

Geschwister

fratelli mpl

Hans und Pia sind Geschwister

Gianni e Pia sono fratello e sorella ( od sono fratelli)

Geschäftsherr <-n, -en> SAM. m schweiz

Geschäftsherr → Geschäftsmann

glej tudi Geschäftsmann

Geschäftsmann <-[e]s, -leute> SAM. m

1. Geschäftsmann:

Geschäftsmann

uomo m d’affari

2. Geschäftsmann (Kaufmann):

Geschäftsmann

commerciante m

3. Geschäftsmann (Geschäftsinhaber):

Geschäftsmann

negoziante m

Geschäftswert SAM. m WIRTSCH

Geschäftswert

(valore m di) avviamento m