Prevodi za „heißumkämpft“ v slovarju nemško » italijanski

heißumkämpft, heißumstritten

heißumkämpft → heiß

glej tudi heiß

I . heiß PRID.

1. heiß:

heiß

caldo

heiß (Flüssigkeiten)

bollente

heute ist es heiß

oggi fa molto caldo

(sich) heiß laufen

surriscaldarsi

heiß machen

riscaldare

heiß werden

scaldarsi

2. heiß fig :

heiß

acceso, accanito

ein heißes Wortgefecht

un battibecco acceso

ein heißer Kampf

uno scontro accanito

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß

appassionato, ardente

4. heiß (aufregend):

heiß

eccitante

heiß

caldo

5. heiß (heikel):

heiß

scottante

heiße Ware

merce che scotta

6. heiß (großartig):

heiß sl

fantastico

7. heiß (Tiere):

heiß

in calore

auf jdn/etw heiß sein ugs

desiderare ardentemente qn/qc

fraza:

ein heißer Favorit SPORT

un superfavorito

II . heiß PRISL.

1. heiß:

heiß

caldamente

etwas heiß empfehlen

consigliare caldamente qc

2. heiß (leidenschaftlich):

heiß

ardentemente

etwas heiß ersehnen

bramare qc ardentemente

heiß geliebt

amatissimo

3. heiß (heftig):

heiß

in modo accanito

heiß umkämpft

molto conteso

fraza:

hier geht’s heiß her! ugs

qui l’atmosfera è infuocata!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Besonders in heißumkämpften Teilmärkten wie denen der Kinderprodukte wird mit vielen verschleiernden und irreführenden Aussagen geworben, da es ja um zukünftige Kundenbindung geht.

de.wikipedia.org

Aber die Plätze dahinter waren heißumkämpft.

de.wikipedia.org

Sie wurde vor den Wahlen 1879 zu einem heißumkämpften Thema.

de.wikipedia.org