Prevodi za „neckisch“ v slovarju nemško » italijanski

neckisch PRID.

1. neckisch:

neckisch

canzonatore

2. neckisch (kokett):

neckisch

civettuolo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Diese Fähigkeit nutzt er anfangs für allerlei neckische Streiche, indem er etwa den Rock der attraktiven Lehrerin hochfliegen oder die Kleidung der Mitschülerinnen aufreißen lässt und sie nackt auszieht.

de.wikipedia.org

Die beiden führen ein neckisches Duell auf wie zwischen zwei Liebenden, die sich gegenseitig zu gefallen suchen.

de.wikipedia.org

Der Kinderfilm wolle die neckische und süßliche Spielhandlung dazu benutzen, um kindliche Unarten anzuprangern und bis 10-Jährige auf soziales Verhalten vorbereiten.

de.wikipedia.org

Darauf darf eine der Frauen in ähnlich neckischem Ton antworten.

de.wikipedia.org

Der film-dienst schrieb: „Teils neckisch-operettenhaft inszeniert, teils in stimmungsvolle Bilder aufgelöst, wird die zeittypische Studioproduktion der Vorlage nicht gerecht.

de.wikipedia.org

So stören auch die neckischen Spielchen mit syntaktischen Strukturen weiter nicht.

de.wikipedia.org

Mit neckischen Spielchen vertreibt man sich die Zeit an Bord.

de.wikipedia.org

Wenn er lächerlich gemacht wird, durch einer Flöte neckischen Spott, gehört dies zu jenen tolldreisten Tonfällen, die absolut neu waren und sich bis in die Zeit der Operette auswirkten.

de.wikipedia.org

Dieses Wesen tritt ihm nahe, sehr nahe, „beschleicht“ mit leisen Schritten sein Herz, neckisch wie eine heimliche Geliebte, zugleich bedrohlich wie ein Dämon.

de.wikipedia.org

Von ihren Kritikern wurde sie mit den Adjektiven bösartig, unberechenbar, impulsiv, töricht, neckisch, pikant, ausgelassen, fröhlich und gleichzeitig teuflisch belegt.

de.wikipedia.org