Prevodi za „niederhalten“ v slovarju nemško » italijanski

I . niederhalten <hält; hielt; gehalten> GLAG. trans

1. niederhalten:

niederhalten

tenere giù

2. niederhalten (unterdrücken):

niederhalten

tenere sottomesso, sottomettere

3. niederhalten:

niederhalten

contenere, (raf)frenare

seinen Ärger niederhalten

contenere la propria rabbia

niederhalten Wendungen

den Feind niederhalten

tenere sotto tiro il nemico

Primeri uporabe besede niederhalten

seinen Ärger niederhalten

contenere la propria rabbia

den Feind niederhalten

tenere sotto tiro il nemico

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Taktik hatte den theoretischen Vorteil, dass die gegnerische Infanterie niedergehalten wurde und dadurch Geländegewinne auch in stark mit Stellungen versehenem Gelände wieder möglich wurden.

de.wikipedia.org

Die Russen sollten „durchaus niedergehalten werden“, hieß es in einer Anweisung.

de.wikipedia.org

Bei Belagerungen wurden bereits im Altertum die Besatzungen der Türme und Mauerkronen durch Pfeilhagel niedergehalten, um eigenen Truppen die Annäherung an die Stadtmauer zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Diese Schuten sollten an der englischen Küste landen, die Truppen absetzen und eventuelle Gegenwehr durch massiven Beschuss niederhalten.

de.wikipedia.org

In den Durchbruchoperationen konnten sie bei kurzen Stopps feuern und feindliche Stellungen niederhalten oder zerstören.

de.wikipedia.org

Mittel, um eine Flucht der Witwe aufgrund von Todesangst zu verhindern, waren das Verschütten mit großen Holzstücken oder das Niederhalten mit langen Bambusstäben.

de.wikipedia.org

Große Insekten werden mit einem Fuß niedergehalten, während sie auseinander gerissen werden.

de.wikipedia.org

Der Angriff auf Höhe 971 kam nie zustande, da die Angreifer sich verirrt hatten und von den türkischen Verteidigern niedergehalten werden konnten.

de.wikipedia.org

Aus dem Gesamtbild ergab sich nun ein graphisches Fehlermehreck, in dessen Mitte die feindliche Batterie geortet und dann zerschlagen oder niedergehalten werden konnte.

de.wikipedia.org

Nachteilig war auch die geringe Reichweite, die ein Bekämpfen und Niederhalten gegnerischer Truppen auf größere Entfernungen nicht zuließ.

de.wikipedia.org