Prevodi za „schädigend“ v slovarju nemško » italijanski

schädigend PRID., GLAG. ppr

1. schädigend → schädigen

2. schädigend (schädlich):

schädigend

dannoso, nocivo

schädigende Insekten

insetti nocivi

3. schädigend JUR :

schädigend

lesivo, pregiudizievole

eine schädigende Handlung

un atto pregiudizievole

glej tudi schädigen

schädigen GLAG. trans

schädigen

danneggiare

schädigen GLAG. trans

schädigen

danneggiare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Aufgrund der schädigenden Wirkung auf Nützlinge wie Raubmilben, Laufkäfer, Florfliegen und Siebenpunkt-Marienkäfer sollte jedoch die mechanische Bekämpfung bevorzugt werden.

de.wikipedia.org

Materialien mit einer alkalischen Reserve können auf bestimmte Archivalien, z. B. Fotos und Diazotypien schädigend wirken und sind dann nicht zu verwenden.

de.wikipedia.org

Die Gewichtsfunktion berücksichtigt die stark von der Wellenlänge abhängige schädigende Wirkung der Strahlung.

de.wikipedia.org

Die Firnis ist ein durchsichtiger Überzug, welcher die Farb- oder Metallschichten vor den schädigenden Einflüssen der Atmosphäre (Staub, Sauerstoff, Gase, Feuchtigkeit) bewahrt.

de.wikipedia.org

Voraussetzung jeder sinnvollen Behandlung ist, zunächst schädigende Einflüsse auszuschalten.

de.wikipedia.org

Während der Tierschutz die Bewahrung des einzelnen Individuums vor schädigenden Einflüssen beschreibt, ist der Artenschutz die Gesamtheit der Maßnahmen zum Schutz von Pflanzen- und Tierarten.

de.wikipedia.org

Zwischen der Schweißnaht und den Blechoberflächen sollten keine schädigenden Einbrandkerben vorhanden sein.

de.wikipedia.org

Die Empfindlichkeit gegenüber sie schädigender Sonnenstrahlung ist vor allem von genetischen Faktoren abhängig.

de.wikipedia.org

Seltener treten Bauchkrämpfe, Kopfschmerzen und Erbrechen auf, eine schädigende Wirkung haben die Wachs-Ester offenbar nicht.

de.wikipedia.org

Es ist nicht der Zustand herzustellen, der vor dem schädigenden Ereignis bestand (der sog.

de.wikipedia.org