Prevodi za „schiebesitz“ v slovarju nemško » italijanski

I . schieben <schob, geschoben> GLAG. trans

1. schieben:

schieben

spingere

2. schieben (stecken):

schieben

mettere

3. schieben fig :

schieben

attribuire, addossare

auf jemanden die Schuld für etwas schieben

addossare a qn la colpa di qc

4. schieben:

etwas von sich schieben

allontanare qc da sé

die Verantwortung von sich schieben

respingere la responsabilità

fraza:

Devisen schieben ugs

trafficare in divise

II . schieben <schob, geschoben> GLAG. intr

1. schieben (träge gehen) ugs :

schieben +sein

trascinarsi

2. schieben (Schmuggel, Schwarzmarkt) ugs :

schieben +haben

fare traffici illeciti

mit Zigaretten schieben ugs +haben

trafficare in sigarette

III . schieben <schob, geschoben> GLAG. rfl

sich schieben

spingersi

Schieberin <-, -nen> SAM. f ugs

Schieberin

affarista f

Mitbesitz <-es> SAM. m

Mitbesitz → Miteigentum

glej tudi Miteigentum

Miteigentum <-s> SAM. nt

Miteigentum

comproprietà f

Schiebeleiter <-s, -n> SAM. f

Schiebeleiter

scala f aerea

Schiebermütze <Schiebermütze, -n> SAM. f ugs

Schiebermütze

berretto m a visiera

Alleinbesitz <-es> SAM. m

Alleinbesitz

possesso m esclusivo

Gemeinbesitz <-es, -e> SAM. m

Gemeinbesitz

proprietà f ( od possesso m ) comune

Waffenbesitz SAM. m

Waffenbesitz

detenzione f di armi

unerlaubter Waffenbesitz

detenzione abusiva di armi

Schieber <-s, -> SAM. m

1. Schieber (Riegel):

Schieber

chiavistello m

2. Schieber ugs :

Schieber

trafficone m , -a f

3. Schieber (Tanz):

Schieber ugs

one-step m

Schieberei <Schieberei, -en> SAM. f

1. Schieberei:

Schieberei

lo spingere, spingimento m a. fig

2. Schieberei (illegales Geschäft):

Schieberei

traffici mpl

Schieberei

maneggi mpl

Schiebetür SAM. f

Schiebetür

porta f scorrevole

Schiebedach SAM. nt AUTO

Schiebedach

tetto m apribile

Schiebewand <Schiebewand, -wände> SAM. f

1. Schiebewand:

Schiebewand

parete f scorrevole

2. Schiebewand (von Güterwagen):

Schiebewand

parete f laterale scorrevole

Erbbesitz <-es, -e> SAM. m

Erbbesitz

possesso m ereditario

Erstbesitz <-es> SAM. m

Erstbesitz

prima proprietà f

Landbesitz SAM. m

Landbesitz

proprietà f terriera

Vollbesitz SAM. m

im Vollbesitz seiner Kräfte/Sinne sein

essere nel pieno possesso delle proprie forze/facoltà

Grundbesitz SAM. m

Grundbesitz

proprietà f terriera

Eigenbesitz <-es> SAM. m JUR

Eigenbesitz

possesso m in proprio, proprietà f privata

Fremdbesitz <-es, -e> SAM. m JUR

Fremdbesitz

possesso m di terzi