Prevodi za „spacca“ v slovarju nemško » italijanski

Spacko <-s, -s> [ˈʃpako] SAM. m (dummer und unkontrollierter Mensch)

Spacko jugendspr pej

idiota m

Spacko jugendspr pej

deficiente m

spann

spann → spinnen

glej tudi spinnen

I . spinnen <spann, gesponnen> GLAG. trans

1. spinnen:

spinnen

filare

Garn spinnen

filare il filo

2. spinnen (knüpfen, weben):

spinnen

tessere

die Spinne spinnt ihr Netz

il ragno tesse la sua tela

ein Netz von Lügen spinnen fig

tessere una rete di menzogne

II . spinnen <spann, gesponnen> GLAG. intr +haben ugs

spinnen

dare i numeri

spanen +haben GLAG. intr

spanen

asportare i trucioli

I . sparen GLAG. trans

sparen

risparmiare

II . sparen GLAG. intr +haben

1. sparen:

sparen

fare economie

am Essen/mit Heizmaterial sparen

risparmiare nel mangiare/sul riscaldamento

2. sparen:

auf etwas (akk) sparen

risparmiare per qc

3. sparen (zurückhaltend sein):

sparen

lesinare

er spart nicht mit Anerkennung

non lesina lodi

III . sparen GLAG. rfl

sich (dat) sparen

risparmiarsi

sich (dat) die Mühe sparen

risparmiarsi la fatica

spaßen GLAG. intr +haben

spaßen

scherzare

Sie spaßen wohl!

vuole scherzare, vero?

mit etwas ist nicht zu spaßen

con qc non c’è da scherzare (od non si scherza)

er lässt nicht mit sich spaßen

con lui non si scherza

spaßig PRID.

1. spaßig:

spaßig

scherzoso

ein spaßiger Bursche

un tipo scherzoso

2. spaßig:

spaßig

divertente

ein spaßiges Erlebnis

un’esperienza divertente