Prevodi za „verschlissen“ v slovarju nemško » italijanski

verschliss, verschlissen

verschliss → verschleißen

glej tudi verschleißen

I . verschleißen <verschliss, verschlissen> GLAG. trans

verschleißen

logorare

II . verschleißen <verschliss, verschlissen> GLAG. intr +sein

verschleißen

logorarsi, consumarsi

III . verschleißen <verschliss, verschlissen> GLAG. rfl

sich verschleißen

logorarsi, consumarsi

I . verschleißen <verschliss, verschlissen> GLAG. trans

verschleißen

logorare

II . verschleißen <verschliss, verschlissen> GLAG. intr +sein

verschleißen

logorarsi, consumarsi

III . verschleißen <verschliss, verschlissen> GLAG. rfl

sich verschleißen

logorarsi, consumarsi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zudem bietet der Schonbezug die günstige Möglichkeit, verschlissene oder beschädigte Bezüge zu verdecken so dass keine Neuanschaffung oder ein Neubezug notwendig ist.

de.wikipedia.org

Die charakteristische Fontäne, die wesentlich zur Durchlüftung des Sees beitrug, war nach langer Nutzzeit im Winter 2008/2009 verschlissen und wurde ausgebaut.

de.wikipedia.org

Die Erneuerung war auch notwendig, weil die umlaufenden Banknoten von 1955 bereits sehr verschlissen waren.

de.wikipedia.org

Erzählt wird die Aufbruchsgeschichte dreier junger Menschen, deren Elan durch Bürokratie, Dogmatismus und Mangel verschlissen wird.

de.wikipedia.org

Wettbewerbe als dominante Interaktionsform der Gegenwart verschlissen jene subjektiven Kräfte, die sie vorgeben zu steigern.

de.wikipedia.org

In den 1980ern war es aufgrund verschlissener Produktionsanlagen nicht einmal mehr möglich, die bisherige Qualität der Erzeugnisse aufrechtzuhalten.

de.wikipedia.org

Der Einsatz im Osten hatten diese Fahrzeuge technisch überfordert, eine hohe km-Laufleistung, das Alter und die widrigen Bedingungen des Ostens verschlissen die Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Er trägt eine graubraune Jacke, die an einigen Stellen verdreckt oder verschlissen erscheint.

de.wikipedia.org

Als Anfang der 70er Jahre die Kohlechemie wieder an Bedeutung gewann, wurde die Produktion in den verschlissenen Anlagen auf maximale Leistung gesteigert.

de.wikipedia.org

Durch diese Seitverbiegung wird die Bandscheibe einseitig zu stark belastet und im Laufe vieler Jahre verschlissen.

de.wikipedia.org