Prevodi za „zählappell“ v slovarju nemško » italijanski

Fahnenappell <-s, -e> SAM. m

Fahnenappell

(appello m con) alzabandiera m

Zahlstelle <Zahlstelle, -n> SAM. f

1. Zahlstelle:

Zahlstelle

cassa f

2. Zahlstelle FIN (Ort der Zahlung):

Zahlstelle

luogo m di pagamento

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Fanfarenmotiv des ersten Taktes übt im Sprachabschnitt (siehe Takt 25-28 als Weckfanfare zum Morgenappell und Takt 31-35 beim Zählappell) die Funktion eines Leitmotivs aus.

de.wikipedia.org

Existierte ein Lager, hatten die neuen Häftlinge sich zunächst einem Zählappell zu unterziehen.

de.wikipedia.org

Auf dem Appellplatz fand zu Tagesbeginn und -ende der Zählappell statt.

de.wikipedia.org

Im Anschluss folgte bis 19 Uhr die Tagesschicht, zum Abschluss meist wieder ein Zählappell, der sich über ein bis zwei Stunden hinziehen konnte, auch im Winter bei Eiseskälte.

de.wikipedia.org

Nach einem Zählappell, während dessen einer der Häftlinge mutwillig mit Stockhieben traktiert wurde, habe es Essen gegeben: „ein Stück Brot, vielleicht 200 Gramm, und dann eine Kelle voll Suppe.

de.wikipedia.org

Der abendliche Zählappell dauerte meist länger, bis alle Häftlinge von den Arbeitseinsätzen zurück waren.

de.wikipedia.org

48 Frauen erzählen in dem Film von der entwürdigenden Ankunft, dem Zählappell, der Zwangsarbeit, medizinischen Experimenten, den Sterilisationen und vom Hunger.

de.wikipedia.org

Abends sei man im Eilschritt zurück ins Lager marschiert, habe nach dem Zählappell mehrere Runden um den Appellplatz rennen müssen und danach erneut die gleiche 'Suppe' wie am Morgen erhalten.

de.wikipedia.org

Jeden Tag mussten sich die Frauen am frühen Morgen zum Zählappell auf dem Lagerplatz aufstellen, wonach sie unter Aufsicht von Aufsehern zu verschiedenen Arbeitsplätzen aufbrachen.

de.wikipedia.org

Eines Tages wurde ihre Tochter beim üblichen Zählappell ausgerufen: „Häftling 39934 sofort zum Kapo!

de.wikipedia.org