Prevodi za „Obergewand“ v slovarju latinsko » nemški

peplum

weites, prachtvoll gesticktes Obergewand griechischer Frauen, bes. das für die Athenestatue bestimmte, das an den Panathenäen zur Schau gestellt wurde

palla

langes, vorn offenes Obergewand, Mantel der röm. Frauen u. der tragischen Schauspieler auf der Bühne

amictus

die Art, das Obergewand (bes. die Toga) zu tragen; Faltenwurf

toga

Toga, das offizielle Obergewand der Römer, die danach togati od. gens togata hießen; es wurde in Friedenszeiten getragen; auch Bekleidung der Dirnen, da sie die Stola nicht tragen durften; die Toga bestand aus Wolle und hatte einen geraden und einen halbkreisförmigen Saum; sie wurde so über die linke Schulter geworfen, dass sie bis auf die Füße herabhing u. die linke Hand u. der rechte Arm frei blieben; die Toga war gew. weiß u. unverbrämt [ pura, virilis ]; Trauernde u. Angeklagte trugen eine dunkle bis schwarze Toga [ pulla, sordida ]; Amtsbewerber erschienen öffentl. in glänzend weißer Toga [ candida ]; freigeborene Knaben unter 17 Jahren, kurulische Beamte u. Priester trugen eine purpurverbrämte Toga [ praetexta ]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wird das Sticharion als Obergewand getragen, so ist es oft aus Brokatstoff gefertigt und reichlich verziert.

de.wikipedia.org

Die Dschubbe (arab., daraus deutsches Joppe) ist das aus Tuch oder Wollstoff angefertigte Obergewand des traditionell gekleideten arabischen Mannes.

de.wikipedia.org

Dazu ein knapp knielanges Obergewand mit langen weiten Ärmeln.

de.wikipedia.org

Er trägt als Obergewand einen weißen Burnus.

de.wikipedia.org

Sie trugen statt des Habits ein ärmelloses Obergewand und eine andere Tonsur.

de.wikipedia.org

Das Obergewand wird in der Taille von einem Gürtel eng zusammengehalten, während ein zweiter, locker um die Hüften geschlungener Gürtel zur Befestigung der Schwertscheide dient.

de.wikipedia.org

Das Gewand besteht aus zwei Teilen - einem Obergewand und einem Unterkleid.

de.wikipedia.org

Das linke Bein des Kindes streift den rechten Oberschenkel der Mutter, welches durch die Falte ihres Obergewand sichtbar hervorsteht.

de.wikipedia.org

Die Figur trägt über dem weißen Untergewand ein schwarzes Skapulier, ein langes Obergewand ohne Ärmel.

de.wikipedia.org

Neben dem Efod trug der Hohepriester den ganz aus violettem Purpur gefertigeten Efodmantel als Obergewand, einen Leibrock aus gewirktem Stoff sowie dazu Turban und Gürtel.

de.wikipedia.org