Prevodi za „Tatverdacht“ v slovarju nemško » latinski

Verdacht SUBST m

Verdacht

suspicio <-onis> f

Verdacht erregen

suspicionem excitare

in Verdacht geraten

in suspicionem venire

in Verdacht geraten

in suspicionem cadere [o. incidere]

Verdacht schöpfen

in suspicionem alci/alcis venire

ohne jeden Verdacht

sine ulla suspicione

einen Verdacht ausräumen

suspicionem avertere

Mitternacht SUBST f

Mitternacht

media nox <noctis> f

Betracht SUBST m

in Betracht kommen

spectari

in Betracht kommen

respici

in Betracht kommen

aliquo numero esse

nicht in Betracht kommen

nullo numero esse

etw. in Betracht ziehen

alqd spectare [o. respicere]

abgemacht ADV (okay!)

abgemacht

recte!

Übermacht SUBST f

Übermacht

opes fpl superiores

in der Übermacht sein

numero superare

angebracht ADJ (passend, angemessen)

angebracht

conveniens <-ientis>

angebracht

congruens <-entis>

es ist angebracht ...

decet m. A. C. I.

es ist angebracht ...

convenit m. Infin o. A. C. I.

verdammt INTERJ

verdammt (noch mal)!

o scelera!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Auswertung der Sprachaufnahmen legte aufgrund des Gesprächsinhalts einen Tatverdacht nahe, da der Unbekannte anscheinend über Täterwissen verfügt.

de.wikipedia.org

Da eine Hausdurchsuchung keinen Verdacht erhärtete, wurden die Ermittlungen mangels Tatverdachts eingestellt.

de.wikipedia.org

Nach Aussagen der Staatsanwaltschaft gäbe es auch in diese Richtung keinen hinreichenden Tatverdacht.

de.wikipedia.org

Es fehle an Hinweisen, dass seine Namens- und Adressenlisten ein solches Attentat vorbereiten sollten und er den Tatverdacht anschließend auf Asylbewerber lenken wollte.

de.wikipedia.org

Um sich vom Tatverdacht zu befreien, ließ ihn seine außerordentliche Intelligenz einen komplizierten Plan entwickeln.

de.wikipedia.org

Da dies bei Patienten mit schwachem Allgemeinzustand häufiger vorkommt, konnte kein zwingender Tatverdacht der Tötung abgeleitet werden.

de.wikipedia.org

Schließlich kann das Gericht lückenschließende Beweiserhebungen anordnen, wenn sie erwarten lassen, dass sich der hinreichende Tatverdacht aus ihnen ergibt.

de.wikipedia.org

Zuständig für die gerichtliche Entscheidung im Rahmen des Klageerzwingungsverfahrens ist das Oberlandesgericht, das im Falle eines hinreichenden Tatverdachts die Erhebung der öffentlichen Klage (Anklage) beschließt.

de.wikipedia.org

Ein hinreichender Tatverdacht sei nach gewissenhaft durchgeführten Ermittlungen von Staatsanwaltschaft, Generalstaatsanwaltschaft und Oberlandesgericht in verfassungsrechtlich nicht zu beanstandender Weise verneint worden.

de.wikipedia.org

Ausreichend ist ein Anfangsverdacht aufgrund konkreter Tatsachen, ein hinreichender oder dringender Tatverdacht ist nicht erforderlich.

de.wikipedia.org