Prevodi za „anzunehmen“ v slovarju nemško » latinski

(Skoči na latinsko » nemški)

I . annehmen VERB trans

1.

annehmen

accipere [auxilium; condiciones; merces]

eine Einladung (zum Essen) annehmen

promittere alci se venturum esse (ad cenam)

einen Auftrag annehmen

mandatum recipere

2. (vermuten)

annehmen

putare

annehmen

existimare

angenommen, (dass) ...

finge m. A. C. I.

3. (zulassen, genehmigen)

annehmen

admittere

annehmen

probare

4. (adoptieren)

annehmen

adoptare

II . annehmen VERB refl

sich jmds./einer Sache annehmen

curare +Akk

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Eine Infektionsgefahr für das gestillte Kind ist hierbei nicht anzunehmen.

de.wikipedia.org

Für Navalmoral ist anzunehmen, dass der Platz ausschließlich von Hirten und ihren Herden als Sommerweide aufgesucht wurde.

de.wikipedia.org

Diese bezog sich nicht wie anzunehmen auf den Nichtvollzug der Ehepflicht in dieser Nacht.

de.wikipedia.org

Womöglich fällt es ihnen leichter, die Wiedergutmachungsversuche des Täters anzunehmen.

de.wikipedia.org

Dabei sind Pressetexte für Journalisten zunächst einmal lediglich Anregungen, sich eines Themas redaktionell anzunehmen.

de.wikipedia.org

Das ist bei Personen, die E-Mails an Postmaster lesen, am wenigsten zu erwarten, weil eine gewisse Erfahrung und Umsicht anzunehmen ist.

de.wikipedia.org

Eine Überschreitung ist erst dann anzunehmen, wenn die Entscheidung der Einigungsstelle keine sachgerechte Interessenabwägung mehr enthält oder von sachfremden Motiven geleitet wird.

de.wikipedia.org

Über eine Erstbesteigung im 19. Jahrhundert ist nichts bekannt, es ist aber anzunehmen, dass Jäger von Nordosten schon sehr früh den Gipfel erreichten.

de.wikipedia.org

Dieses Urbild der Vollkommenheit ist aber immer schon in uns, so dass es nicht nötig ist, es „noch in einem besonderen Menschen hypostasiert anzunehmen“ ().

de.wikipedia.org

Ob dies auch für ihn gilt, der ja mit keinem der Gründungsgesellschafter verbunden war, ist nicht bekannt, aber aufgrund seiner politischen Vergangenheit doch anzunehmen.

de.wikipedia.org