Prevodi za „aufzuhalten“ v slovarju nemško » latinski

I . aufhalten VERB trans (zurückhalten, verzögern)

aufhalten

retinēre

aufhalten

(re)morari

aufhalten

retardare [fugientem; impetum hostium]

ich will dich nicht lange aufhalten

non tenebo te pluribus

II . aufhalten VERB refl

sich aufhalten

versari

sich aufhalten

morari

sich aufhalten

esse [in oppido]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Den Behörden gelang es aber nicht dauerhaft, die Massen von Gläubigen, die den Berg aufsuchten, aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Das heißt, ein Aufenthalt im Gefängnis ist kein Verzicht auf (bescheidenen) Komfort, sondern der Zwang, sich für eine bestimmte Zeit im Gefängnisgebäude aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Obwohl der auszuzahlende Zins um die Hälfte gesenkt wurde, war der Zusammenbruch des Schneeballsystems nicht mehr aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Der Bootsmann hatte sich laut Vorschrift aber während des Auslaufens ebenfalls auf der Brücke aufzuhalten, weshalb er die Kontrolle der Bugklappen einem Gehilfen übertrug.

de.wikipedia.org

Patrouillen durchkämmten die kleineren Küstendörfer um in Richtung Westen flüchtende Japaner aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Ihr Auftrag lautet, die Deutschen so lange aufzuhalten, bis eine Panzerbrigade aufmarschiert ist.

de.wikipedia.org

Das Behandlungsziel besteht darin, das Fortschreiten der Erkrankung zu mindern oder aufzuhalten und die Lebensqualität der Patienten zu verbessern.

de.wikipedia.org

Die Kreter versuchten so die Zerstörung ihrer Insel aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Dies kann zu einem sich selbst beschleunigenden Absturz führen, der auch durch maximale Wärmezufuhr durch den Brenner nicht aufzuhalten ist.

de.wikipedia.org

Er verbietet seinem Schützling, sich außerhalb der Kirchenmauern aufzuhalten, wo er Gefahren und Versuchungen ausgesetzt sei.

de.wikipedia.org