Prevodi za „leidig“ v slovarju nemško » latinski

leidig ADJ (lästig, unangenehm)

leidig

incommodus

leidig

molestus

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Bürgersteig ist hier leidig 60 Zentimeter breit, und könne die Passanten gefährden, so die Argumente der Gegner dieser Treppe.

de.wikipedia.org

Mit dem „leidigen Golde“ habe es folgende Bewandtnis.

de.wikipedia.org

Zusätzlich entstanden ebenfalls drei Kohlenkräne, drei Wasserkräne, kleinere Nebengebäude und weitere Versorgungsbauten, darunter auch ein 175 m³ fassender Wassertank, der das leidige Problem der unzureichenden Wasserversorgung lösen sollte.

de.wikipedia.org

Können die Schläuche immer relativ einfach ausgerollt werden, so ist bei jeder Art der Aufbewahrung am Ende des Einsatzes das Zusammenrollen der Schläuche eine leidige und zeitraubende Arbeit.

de.wikipedia.org

Die Geschichten werden getrieben von leidigen Erfahrungen und enden in einem zerstörenden Schicksal.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde das leidige Landporto von 6 Pfg.

de.wikipedia.org

Ihr leidiger Abzug war wieder mit einer Verheerung der umliegenden Ortschaften verbunden.

de.wikipedia.org

Durch deren Reduzierung solle nämlich keineswegs die Ursache für eine psychische Störung bekämpft, sondern lediglich ein leidiges Symptom für kurze Zeit verbessert werden.

de.wikipedia.org

Klar, dass die beiden Kopien nun alle leidigen Pflichten erledigen sollen.

de.wikipedia.org

Die Freunde und die Familie, der „nicht einmal der leidige Trost einer Benachrichtigung über die Todesart des Geliebten zu Theil“ wurde, waren von Trauer überwältigt.

de.wikipedia.org