Prevodi za „pökeln“ v slovarju nemško » latinski

torkeln VERB

torkeln

vacillare

ekeln VERB

es ekelt mich vor etw., ich ekle mich vor etw.

me taedet +Gen [vitae; tui sermonis]

mäkeln VERB

mäkeln an

reprehendere Akk

mäkeln an

destringere Akk

mogeln VERB

mogeln

fallere

rodeln VERB

rodeln

sclodiā vehi

hobeln VERB

hobeln

runcinare

anekeln VERB

etw. ekelt mich an

me taedet alcis rei

funkeln VERB

funkeln

micare <micui>

funkeln

fulgēre

munkeln VERB

man munkelt, dass ...

rumor est m. A. C. I.

wackeln VERB

wackeln

vacillare

wickeln VERB

wickeln (zu einem Knäuel aufwickeln)

glomerare

wickeln (einwickeln)

involvere

Pokal SUBST m

Pokal

scyphus m

kegeln VERB

kegeln

conis ludere

adeln VERB

1. (in den Adelsstand erheben)

adeln

alqm nobilem facere

adeln

alqm in numerum nobilium recipere

adeln

generis nobilitatem alci tribuere

2. übtr (auszeichnen)

adeln

ornare

ähneln VERB

ähneln

similem esse +Gen od. Dat

angeln VERB

angeln

hamo piscari

Angeln SUBST nt

Angeln

hamatilis piscatus <-us> m

bügeln VERB

bügeln

(ferro) levigare

faseln VERB abw

faseln

hariolari

faseln

ineptire

gabeln VERB

sich gabeln

bifurcari

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Schnauze, Backen und Ohren werden meist gepökelt oder gegart angeboten, die Ohren auch getrocknet oder roh als Hundefutter.

de.wikipedia.org

Fleisch, eine ihrer Hauptnahrungsquellen, wird durch Trocknen, Pökeln und Räuchern haltbar gemacht und hält sich bis zu zehn Jahre.

de.wikipedia.org

Das Pökeln und Räuchern von Schweinefleisch bietet keinen genügenden Schutz.

de.wikipedia.org

Meist waren dies Fleisch- und Wurstprodukte, die durch Pökeln oder Räuchern haltbar gemacht worden waren, oder aber Käse und Butter.

de.wikipedia.org

Der Wittling ist ein bedeutender Speisefisch, der vorwiegend mit Schleppnetzen gefangen und frisch, getrocknet, gepökelt oder tiefgefroren verkauft wird.

de.wikipedia.org

Wobei der Weißkohl auch in Streifen geschnitten und mit Salz gepökelt wird.

de.wikipedia.org

Nicht selten konnten sich Bauern trotz eigener Schlachtung Fleischmahlzeiten nur in Maßen leisten, weil Salz zum Pökeln und damit für die Haltbarkeit nötig war.

de.wikipedia.org

Die gute Wasserbindung kann auch beim Pökeln zu Problemen bei der Pökelsalzaufnahme führen und damit eine ungleichmäßige Pökelung verursachen.

de.wikipedia.org

Zudem wird beim Pökeln ein typisches Aroma ausgebildet.

de.wikipedia.org

Die Schlegel werden vor dem Räuchern bis zu drei Wochen lang in kühlen Räumen gepökelt.

de.wikipedia.org