Prevodi za „träufeln“ v slovarju nemško » latinski

träufeln VERB

träufeln

stillare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dabei träufelt der Arzt oder die Ärztin eine Allergenlösung auf und ritzt die Haut am Unterarm mehrmals leicht an.

de.wikipedia.org

Der Chirurgus träufelt Taubenblut aufs Auge und der Splitter geht heraus.

de.wikipedia.org

Sie habe, um seinen Annäherungen zu entgehen, Chloroform auf ein Tischtuch geträufelt und ihm vor das Gesicht gehalten.

de.wikipedia.org

Das Gerücht, dass bestimmte Personenkreise Gift in Brunnen und Quellen träufelten, zirkulierte sehr häufig in Notzeiten und wurde beispielsweise 1321 nach dem Hirtenkreuzzug von 1320 Leprakranken vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Wenn man ihn auf das Augenlid eines Schlafenden träufelt, verliebt sich der Betreffende beim Erwachen in die nächste lebende Kreatur, die er sieht, selbst wenn es ein wildes Tier ist.

de.wikipedia.org

Als Dachtraufe, kurz Traufe (von mittelhochdeutsch troufen „träufeln, tropfen lassen“), wird die Tropfkante am Dach eines Gebäudes bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er benutzt dazu einen im Fluss Lethe getränkten Zweig und träufelt Palinurus die Flüssigkeit auf dessen Schläfen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Verfahren werden verschiedene allergenhaltige Lösungen auf die Haut des Unterarms geträufelt.

de.wikipedia.org

Zudem träufelten sie manchmal Klapperschlangen-Gift auf die Pfeilspitze.

de.wikipedia.org

Dazu werden ein oder zwei Stück Würfelzucker auf einem Absinthlöffel platziert, und es wird sehr langsam kaltes Wasser über den Zucker gegossen oder geträufelt.

de.wikipedia.org