Prevodi za „belieben“ v slovarju nemško » poljski

I . belie̱ben* GLAG. nepreh. glag. iron. ur. jez.

belieben etw zu tun

raczyć coś zrobić iron.

belieben etw zu tun

zechcieć coś zrobić

Sie belieben zu scherzen

pan/pani raczy żartować iron.

II . belie̱ben* GLAG. brezos. ur. jez.

wie es euch beliebt

jak wam się podoba pog. [lub odpowiada]

wann es Ihnen beliebt

kiedy panu/pani odpowiada

es beliebte ihm bei uns vorbeizukommen

odwiedziny mn. u nas były mu po drodze

Belie̱ben <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

[ganz] nach Belieben

[całkiem] wedle uznania [lub upodobania]

das liegt in Ihrem Belieben

zgodnie z pani/pana życzeniem

Primeri uporabe besede belieben

[ganz] nach Belieben

[całkiem] wedle uznania [lub upodobania]

belieben etw zu tun

raczyć coś zrobić iron.

Sie belieben zu scherzen

pan/pani raczy żartować iron.

je nach Belieben

według upodobania

das liegt in Ihrem Belieben

zgodnie z pani/pana życzeniem

je nach Belieben liefern wir sofort oder zum gewünschten Termin

w zależności od potrzeb klienta dostarczamy towar natychmiast lub w późniejszym terminie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dazu ist es zweckmäßig, den Siedepunkt nach Belieben anpassen zu können, was in der Praxis durch Zuhilfenahme eines Puffergases realisiert wird.

de.wikipedia.org

Ihre auf unterschiedliche Weise amüsierten Mienen unterstreichen die Demonstration, dass sie mit den Männern nach Belieben verfahren können.

de.wikipedia.org

Allerdings darf die Bank nicht nach freiem Belieben an einen der Kontoinhaber leisten, sondern muss an den leisten, der dies als erster verlangt.

de.wikipedia.org

Von welchem Schuldner sich der Gläubiger befriedigen lässt, steht in seinem Belieben.

de.wikipedia.org

Die verwendeten Ausdrücke sind streng definiert und können daher nicht nach Belieben verändert werden.

de.wikipedia.org

Die Karikatur sollte zum Ausdruck bringen, dass die Mätresse den getäuschten König so weit gefügig gemacht habe, dass sie nach Belieben die Staatskasse ausplündern könne.

de.wikipedia.org

Die Angüsse können je nach Belieben heiß oder kalt ausgeführt sein.

de.wikipedia.org

Dieser kann seither nach Belieben seinen Kronrat ernennen.

de.wikipedia.org

Er kann sich, nach Belieben, in einen Wolf verwandeln.

de.wikipedia.org

So können Beschlüsse, die Einstimmigkeit erfordern, nach Belieben verhindert werden, wodurch die Organisationen Angriffsfläche für den Vorwurf der Beschlussunfähigkeit bieten.

de.wikipedia.org