Prevodi za „Erschütterungszünder“ v slovarju nemško » poljski

Erschụ̈tterung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Erschütterung (Stoß, Bewegung, Beben):

Erschütterung

wstrząs m. spol

2. Erschütterung fig (Verlust des Gleichgewichts: eines Systems, Preisgefüges, des Glaubens, Vertrauens):

Erschütterung

zachwianie sr. spol fig

3. Erschütterung (Ergriffenheit):

Erschütterung

wzruszenie sr. spol

erschụ̈tternd PRID.

erschütternd Nachricht, Szene, Umstand:

erschütternd

wstrząsający

erschụ̈ttern* [ɛɐ̯​ˈʃʏtɐn] GLAG. preh. glag.

1. erschüttern (zum Beben bringen):

etw erschüttern (Erdstoß, Explosion)

wstrząsnąć czymś

ein starkes Erdbeben hat Südasien erschüttert

silne trzęsienie sr. spol ziemi zatrzęsło południową Azją

2. erschüttern (in Frage stellen):

erschüttern Glaubwürdigkeit, Glauben

zachwiać

das hat mein Vertrauen tief erschüttert

to mocno zachwiało moje zaufanie

arges Klima hat seine Gesundheit erschüttert

surowy klimat m. spol nadszarpnął jego zdrowie

3. erschüttern (tief bewegen):

jdn erschüttern (Nachricht, Erlebnis)

wstrząsnąć kimś

das hat mich sehr erschüttert

to mną bardzo wstrząsnęło

sie kann nichts [mehr] erschüttern

jej nic [już] nie wzruszy

er war erschüttert über diesen Vorfall

był wstrząśnięty tym zajściem

Erschli̱e̱ßungskosten SAM. mn. WIRTSCH

Erschließungskosten

koszty m. spol mn. uzbrojenia

Erschwe̱rniszulage <‑, ‑n> SAM. ž. spol PRAVO

Erschwerniszulage

dodatek m. spol za trudne warunki pracy