Prevodi za „hieb“ v slovarju nemško » poljski

hi̱e̱b [hiːp] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

hieb pret. von hauen

glej tudi hauen , hauen

I . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] GLAG. nepreh. glag. +sein

hauen pog.:

[mit dem Kopf] gegen etw hauen

walić [dov. obl. walnąć] o coś [głową] pog.

II . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] GLAG. preh. glag. pog.

1. hauen (schlagen):

einen Nagel in die Wand hauen

wbijać [dov. obl. wbić] gwóźdź w ścianę

2. hauen (herstellen):

eine Statue in Marmor hauen

wykuwać [dov. obl. wykuć] posąg w marmurze

ein Loch in die Wand hauen

wybijać [dov. obl. wybić] dziurę w ścianie

3. hauen RUD.:

hauen Erz

wydobywać [dov. obl. wydobyć]

III . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] GLAG. povr. glag. pog.

1. hauen (sich prügeln):

hauen

bić [dov. obl. po‑] się

2. hauen (sich werfen):

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

uwalić się na sofę/w fotel pog.

I . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] GLAG. preh. glag. pog. (schlagen, verprügeln)

hauen

bić [dov. obl. z‑]

hauen

lać [dov. obl. z‑ ]pog.

hauen

tłuc [dov. obl. s‑ ]pog.

er hat ihn grün und blau gehauen

stłukł go na kwaśne jabłko pog.

jdm eine hauen

spoliczkować kogoś

II . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] GLAG. nepreh. glag. +haben

1. hauen pog. (schlagen):

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

[on] poklepał go [z uznaniem] po plecach

jdm ins Gesicht hauen

uderzać [dov. obl. uderzyć] kogoś w twarz

mit der Faust auf den Tisch hauen

walić [dov. obl. walnąć] pięścią w stół pog.

auf die Pauke hauen pog. (ausgelassen feiern)

szaleć [dov. obl. za‑]

auf die Pauke hauen (prahlen)

robić [dov. obl. z‑] szum

2. hauen (angreifen):

er hieb mit dem Schwert auf den Angreifer

zaatakował napastnika mieczem

Hi̱e̱b <‑[e]s, ‑e> [hiːp] SAM. m. spol

1. Hieb (Schlag):

Hieb

uderzenie sr. spol

Hieb

cios m. spol

ein Hieb mit der Peitsche

uderzenie batem

auf einen Hieb

za jednym zamachem

2. Hieb mn. pog. (Prügel):

Hieb

lanie sr. spol pog.

[von jdm] Hiebe bekommen

dostać [od kogoś] lanie [lub baty] pog.

gleich setzt es Hiebe

zaraz będzie lanie pog.

3. Hieb (Seitenhieb):

Hieb

docinek m. spol

jdm einen Hieb versetzen

docinać [dov. obl. dociąć] komuś

der Hieb saß

docinek poskutkował

4. Hieb (Wunde):

Hieb

rana ž. spol cięta

hi̱e̱b- und stịchfest PRID.

hieb- und stichfest Alibi, Argumente, Beweise:

hieb- und stichfest

niezbity

I . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] GLAG. preh. glag. pog. (schlagen, verprügeln)

hauen

bić [dov. obl. z‑]

hauen

lać [dov. obl. z‑ ]pog.

hauen

tłuc [dov. obl. s‑ ]pog.

er hat ihn grün und blau gehauen

stłukł go na kwaśne jabłko pog.

jdm eine hauen

spoliczkować kogoś

II . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] GLAG. nepreh. glag. +haben

1. hauen pog. (schlagen):

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

[on] poklepał go [z uznaniem] po plecach

jdm ins Gesicht hauen

uderzać [dov. obl. uderzyć] kogoś w twarz

mit der Faust auf den Tisch hauen

walić [dov. obl. walnąć] pięścią w stół pog.

auf die Pauke hauen pog. (ausgelassen feiern)

szaleć [dov. obl. za‑]

auf die Pauke hauen (prahlen)

robić [dov. obl. z‑] szum

2. hauen (angreifen):

er hieb mit dem Schwert auf den Angreifer

zaatakował napastnika mieczem

I . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] GLAG. nepreh. glag. +sein

hauen pog.:

[mit dem Kopf] gegen etw hauen

walić [dov. obl. walnąć] o coś [głową] pog.

II . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] GLAG. preh. glag. pog.

1. hauen (schlagen):

einen Nagel in die Wand hauen

wbijać [dov. obl. wbić] gwóźdź w ścianę

2. hauen (herstellen):

eine Statue in Marmor hauen

wykuwać [dov. obl. wykuć] posąg w marmurze

ein Loch in die Wand hauen

wybijać [dov. obl. wybić] dziurę w ścianie

3. hauen RUD.:

hauen Erz

wydobywać [dov. obl. wydobyć]

III . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] GLAG. povr. glag. pog.

1. hauen (sich prügeln):

hauen

bić [dov. obl. po‑] się

2. hauen (sich werfen):

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

uwalić się na sofę/w fotel pog.

Hauen SAM.

Geslo uporabnika

ein Hauen und Stechen idiom. fraza

zażarte współzawodnictwo sr. spol

Primeri uporabe besede hieb

hieb- und stichfest

niezbity

jdm einen Hieb versetzen

docinać [dov. obl. dociąć] komuś

auf einen Hieb

za jednym zamachem

der Hieb saß

docinek poskutkował

ein Hieb mit der Peitsche

uderzenie batem

er hieb mit dem Schwert auf den Angreifer

zaatakował napastnika mieczem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Ergebnisse seiner Studien, nach denen die Eckleffschen Akten sich nicht in jeder Hinsicht hieb- und stichfest erwiesen, führten zu schweren Misshelligkeiten.

de.wikipedia.org

1769, 1770 und nochmals 1806 untersuchte, beschrieb frontale und rechtstemporale Hieb- und Stichverletzungen des Schädels.

de.wikipedia.org

Möglich sind nach wie vor Hieb- bzw. Schnittwunden auf dem Kopf oder im Gesicht, Beulen und Blutergüsse durch technisch unsaubere Treffer mit der flachen Klinge.

de.wikipedia.org

Das gerade, zweischneidige Schwert war sowohl als Hieb- als auch als Stichwaffe zu benutzen.

de.wikipedia.org

Dazu sollten bei vernachlässigbaren Kosten und relativ großem erwarteten Nutzen Maßnahmen auch ohne statistisch hieb- und stichfeste Kausalitätsbelege durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen Gegenstände, die zum Verletzen eines Menschen bestimmt sind, etwa Schuss-, Hieb- und Stoßwaffen.

de.wikipedia.org

Hieb- und stichfeste Nachweise für ein älteres Holz-Erde-Kastell wurden auch bei der Grabungskampagne 2005/2006 nicht entdeckt.

de.wikipedia.org

Listen der Hieb-, Stich-, Schlag- und Stoßwaffen bestehen getrennt für die jeweiligen Waffentypen.

de.wikipedia.org

Ein schwedischer Soldat erboste sich wenig später über die Darstellungen und hieb acht Mal auf eines der Marienbilder ein.

de.wikipedia.org

Daher galt es oft schon als offizielles Seppuku, wenn der tödliche Hieb ausgeführt wurde, sobald die Hauptperson überhaupt erst nach der Klinge griff.

de.wikipedia.org