Prevodi za „Rücksicht“ v slovarju nemško » poljski

Rụ̈cksicht¹ <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Rücksicht mn. selten (Achtung, Schonung):

Rücksicht

wzgląd m. spol

mit [o. aus] Rücksicht auf ...

ze względu na...

keine Rücksicht kennen

być bezwzględnym

keine Rücksicht kennen

nie zważać na nic

[auf jdn/etw] Rücksicht nehmen

mieć wzgląd [na kogoś/coś]

ohne Rücksicht auf Verluste pog.

bez względu na konsekwencje

ohne Rücksicht auf Verluste pog.

z całą stanowczością

2. Rücksicht mn. (Grund, Überlegung):

finanzielle Rücksichten

względy m. spol mn. finansowe

Rụ̈cksicht² <‑, brez mn. > SAM. ž. spol (Sicht nach hinten)

Rücksicht

widok m. spol do tyłu

Primeri uporabe besede Rücksicht

ohne Rücksicht auf Verluste pog.

nie bacząc na straty

mit [o. aus] Rücksicht auf ...

ze względu na...

ohne Rücksicht auf Verluste pog.

bez względu na konsekwencje

keine Rücksicht kennen

być bezwzględnym

[auf jdn/etw] Rücksicht nehmen

mieć wzgląd [na kogoś/coś]

wir müssen darauf Rücksicht nehmen, dass ...

musimy uwzględnić to, że...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Cinti sang anfangs mit Rücksicht auf ihr junges Alter und ihre noch unausgereifte Stimme vor allem in kleinen und leichteren Partien.

de.wikipedia.org

Für diese verspricht der Versicherer ohne Rücksicht auf die gesundheitliche Entwicklung des Versicherten Versicherungsschutz zum bei Abschluss vereinbarten Preis.

de.wikipedia.org

Dessen Konstruktion hatte schon 1927 auf die erwartete Überbauung der angrenzenden Kleingartenanlagen Rücksicht genommen.

de.wikipedia.org

Nach dem Sozialstaatsprinzip soll das Steuerrecht auf den wirtschaftlich schwachen Steuerpflichtigen Rücksicht nehmen und ein sozialer Ausgleich bei der Besteuerung bewirkt werden.

de.wikipedia.org

Es nehme weder auf das landwirtschaftliche Jahr noch auf die unterschiedliche Wirtschaftskraft der einzelnen Regionen Rücksicht.

de.wikipedia.org

Diese Pläne wurden jedoch mit Rücksicht auf die Denkmalwürdigkeit des Altbaus und des ihn umgebenden Parks fallen gelassen.

de.wikipedia.org

Beim Bau der ersten Autobahnen in den 1960er Jahren hat man zum größten Teil auf ökologische Aspekte keine Rücksicht genommen.

de.wikipedia.org

Nach der deutschen Wiedervereinigung wurden diese Straßen in der Regel ohne Rücksicht auf ihren Zustand zu Landesstraßen.

de.wikipedia.org

Dies wurde ohne Rücksicht auf die Stammesgebiete vorgenommen, was unweigerlich zu Spannungen führte.

de.wikipedia.org

Ferner müssen audiovisuelle Anpassungen (etwa mit Rücksicht auf den landestypischen Musikgeschmack) vorgenommen werden.

de.wikipedia.org