Prevodi za „auffalten“ v slovarju nemško » poljski

I . a̱u̱f|falten GLAG. preh. glag.

auffalten

rozwijać [dov. obl. rozwinąć]

auffalten

otwierać [dov. obl. otworzyć]

II . a̱u̱f|falten GLAG. povr. glag.

1. auffalten:

auffalten (sich öffnen)

otwierać [dov. obl. otworzyć] się

auffalten (Fallschirm)

otworzyć się

auffalten (Fallschirm)

rozwijać [dov. obl. rozwinąć] się

2. auffalten GEO (sich verwerfen):

auffalten

fałdować [dov. obl. po‑] się

an dieser Stelle sind die Gesteinsformationen aufgefaltet

w tym miejscu formacje ž. spol mn. skalne pofałdowały się

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Kunde muss einen leichten Druck auf die Seiten der gefalteten Schachtel anwenden, damit sich diese zur befüllbaren Schachtel auffaltet.

de.wikipedia.org

In eine Ebene aufgefaltet bzw. abgewickelt ergeben sie das Netz des Körpers.

de.wikipedia.org

An seinen Ufern setzten sich fluviale Sedimente aus den angrenzenden Gebirgen ab, die etwa gleichzeitig mit den Alpen aufgefaltet wurden.

de.wikipedia.org

Schwellen, die auf dem Land bzw. auf den Kontinenten liegen, sind oft weit ausgedehnte Landschaften, die sich teils zu Gebirgen aufgefaltet haben bzw. weiterhin auffalten.

de.wikipedia.org

Das Kirchenschiff besteht aus zwei mit Aluminium verkleideten ineinander geschobenen Stahlbetonschalen mit parabelförmigem Querschnitt, die sich zu Fensterschlitzen auffalten.

de.wikipedia.org

In der letzten Deformation entstand eine von Osten nach Westen verlaufende Gebirgskette, die Flammenden Berge, das im Zentrum des Beckens durch enormen Druck aufgefaltet wurde.

de.wikipedia.org

Der Kodex hat aufgefaltet eine Länge von 3,56 Metern.

de.wikipedia.org

Dabei entstanden vor 50 Millionen Jahre eine Reihe von Vulkaninseln, die mit der nordamerikanischen Platte kollidierten und das Gebirge auffalteten.

de.wikipedia.org

Durch den größten Teil der Provinz ziehen sich verschiedene Gebirgszüge, die sich während der Kreidezeit auffalteten.

de.wikipedia.org

Sie wurden aufgefaltet und verschiefert und es bildeten sich Schiefer und Quarzite.

de.wikipedia.org