Prevodi za „aufwerten“ v slovarju nemško » poljski

a̱u̱f|werten GLAG. preh. glag.

1. aufwerten FINAN.:

aufwerten Währung

rewaloryzować

etw [um zwei Prozent] aufwerten

rewaloryzować coś o dwa procent

2. aufwerten fig (verbessern):

aufwerten Ansehen

poprawiać [dov. obl. poprawić]

aufgewertet werden

zostać dowartościowanym

Primeri uporabe besede aufwerten

etw [um zwei Prozent] aufwerten

rewaloryzować coś o dwa procent

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Vor dem Neubau wurde gleichzeitig eine Sitzstufenanlage gebaut, die das Umfeld optisch aufwerten soll.

de.wikipedia.org

Zudem wurde die Stellung des Schauspielers als wesentlichem Träger kinematischer Kunst aufgewertet.

de.wikipedia.org

Das Landschaftsbild wird durch die Aufstellung von Feldkapellen aufgewertet.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wurde bei älteren und ausländischen Talern und Goldmünzen zur Landeswährung auch mal aufgewertet, wenn diese zuvor im gesetzlichen Münzfuß (Feingehalt pro Nominalwert) abgewertet wurde.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde die Haltestelle zum Bahnhof aufgewertet, aber bereits in den späten 1970er Jahren zu einem unbesetzten Haltepunkt degradiert.

de.wikipedia.org

In der Nähe des Haupteingangs des Friedhofs befindet sich ein Baldachin, der den Eingangsbereich aufwerten sollte.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise würden Betrüger, die angeblich jüdische Wurzeln haben, aufgewertet.

de.wikipedia.org

Hierfür wurde der Kurparkbereich und die Schweizerwiese, wie auch der Rathausplatz und die Kurpromenade erheblich aufgewertet.

de.wikipedia.org

Die serienmäßigen Sitze lassen sich durch zahlreiche Erweiterungen aufwerten.

de.wikipedia.org

Ende 1944 wurde die Division durch Auffrischung zur Ersatz-Division 464 aufgewertet.

de.wikipedia.org