Prevodi za „ausspannen“ v slovarju nemško » poljski

I . a̱u̱s|spannen GLAG. preh. glag.

1. ausspannen Netz:

ausspannen

rozpinać [dov. obl. rozpiąć]

2. ausspannen Pferde:

ausspannen

wyprzęgać [dov. obl. wyprząc]

3. ausspannen pog. (abspenstig machen):

er hat ihm die Freundin ausgespannt

odbił mu dziewczynę pog.

II . a̱u̱s|spannen GLAG. nepreh. glag. (Person)

ausspannen

wypoczywać [dov. obl. wypocząć]

ausspannen

relaksować [dov. obl. z‑] się

a̱u̱s|spinnen GLAG. preh. glag. irr

ausspinnen Gedanke

rozwijać [dov. obl. rozwinąć]

ausspinnen Traum, Plan

snuć

diese Idee könnte man weiter ausspinnen

tę myśl można by dalej rozwijać

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Vor dem Ausspannen sollte das Gewinde mittels einer Gewindelehre überprüft werden.

de.wikipedia.org

Eine eigene Technik ist das Luftgalonieren, ein regelmäßiges Einschneiden des Fellleders und anschließendes Ausspannen („Zwecken“) zu einer netzartigen Struktur.

de.wikipedia.org

Man arbeitet nur 12 Stunden am Tag und hat das Wochenende zum Ausspannen.

de.wikipedia.org

In ihnen wird ein ganzes Welttheater ausgespannt, dessen handelnde Personen sowohl Sultane und Könige als auch Bauern, Handwerker oder Spitzbuben sind.

de.wikipedia.org

Nun möchte er, erschöpft von der ungewohnten Regierungsarbeit, ausspannen – das Fest mit seiner jungen Zarin besinnlich verbringen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Kutsche wieder unten war, wurden die Pferde wieder ausgespannt und warteten auf die nächste Kutsche.

de.wikipedia.org

Der unermüdliche Arbeiter, der niemals ausspannte, starb mit 51 Jahren an einem Herzinfarkt bei der Bestattung eines Freundes.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich, dass damit Werke bezeichnet werden, in denen der Protagonist passiv das Ausspannen erleben muss.

de.wikipedia.org

Das Ausspannen der Tiere nach einer mühseligen Reise prägte den Namen des Ortes.

de.wikipedia.org

Es lag an einer Handelsstraße und verfügte über einige Ausspannen für Handelsreisende.

de.wikipedia.org