Prevodi za „forbilde“ v slovarju nemško » poljski

I . fọrt|bilden GLAG. preh. glag.

jdn fortbilden

dokształcać [dov. obl. dokształcić] kogoś

II . fọrt|bilden GLAG. povr. glag.

fortbilden

dokształcać [dov. obl. dokształcić] się

in heutigen Zeiten lohnt es sich, sich fortzubilden

w dzisiejszych czasach warto się dokształcać

Gebịlde <‑s, ‑> [gə​ˈbɪldə] SAM. sr. spol

1. Gebilde (Ding, Schöpfung):

Gebilde

twór m. spol

ein merkwürdiges Gebilde

osobliwy twór

2. Gebilde (Formation, Gefüge):

Gebilde

formacja ž. spol

Gebilde

struktura ž. spol

nichtrechtsfähiges Gebilde PRAVO

twór niezdolny do czynności prawnych

3. Gebilde fig (Produkt: der Fantasie):

Gebilde

wytwór m. spol

Vo̱rbildung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Vorbildung

zdobyta wiedza ž. spol

Vo̱rbilanz <‑, ‑en> SAM. ž. spol WIRTSCH

Vorbilanz

bilans m. spol próbny

I . a̱u̱s|bilden GLAG. preh. glag.

1. ausbilden (beruflich unterweisen):

ausbilden Azubi, Lehrling

kształcić

ausbilden Azubi, Lehrling

szkolić

ausbilden Nachwuchssportler

szkolić

jdn zum Arzt/Sänger ausbilden

kształcić kogoś na lekarza/piosenkarza

2. ausbilden (entwickeln):

ausbilden Fähigkeiten

rozwijać [dov. obl. rozwinąć]

eine ausgebildete Stimme

wykształcony głos

II . a̱u̱s|bilden GLAG. povr. glag.

1. ausbilden (sich schulen):

sich zum Pianisten ausbilden

kształcić [dov. obl. wy‑] się na pianistę

2. ausbilden (entstehen):

die Blüten bilden sich langsam aus

kwiaty m. spol mn. powoli się rozwijają

A̱u̱sbilder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈaʊsbɪldɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Ausbilder (in) [ˈaʊsbɪldnɐ] SAM. m. spol <‑s, ‑; ‑, ‑nen> avstr., švic.:

Ausbilder(in) a. VOJ., a. VOJ.

instruktor(ka) m. spol (ž. spol)

e̱i̱n|bilden GLAG. povr. glag.

1. einbilden (phantasieren):

sich daj. etw einbilden

wyobrażać [dov. obl. wyobrazić] sobie coś

sich daj. etw einbilden Gefahren

wymyślać [dov. obl. wymyślić] sobie coś

sich daj. etw einbilden Krankheit

wmawiać [dov. obl. wmówić ][lub uroić] sobie coś

das bildest du dir nur ein

tylko to sobie wmawiasz

bilde dir nicht ein, dass ich dir das glaube!

tylko sobie nie myśl, że ci w to uwierzę!

2. einbilden (stolz sein):

sich daj. etw/einiges auf seine Leistungen einbilden

być trochę/nieco zarozumiałym z powodu swoich osiągnięć

was bildest du dir eigentlich ein? pog.

co ty sobie właściwie wyobrażasz? pog.

darauf können Sie sich etwas einbilden

może być pan/pani z tego dumny/dumna

darauf brauchst du dir nichts einzubilden!

nie ma z czego być dumnym!

I . vo̱rbildlich PRID.

vorbildlich Kollege

przykładny

vorbildlich Verhalten

wzorowy

II . vo̱rbildlich PRISL.

vorbildlich sich verhalten:

vorbildlich

wzorowo

vorbildlich

przykładnie

Fọrtbildung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Fortbildung

dokształcanie sr. spol [lub doskonalenie sr. spol ] się

berufliche Fortbildung

doskonalenie zawodowe

betriebliche Fortbildung

doskonalenie zawodowe w zakładzie pracy